1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,991 --> 00:00:34,368 Dnešní teplota dosáhne 32 stupňů Celsia. 4 00:00:34,452 --> 00:00:36,662 Očekává se první den letních veder. 5 00:00:36,996 --> 00:00:39,832 V oblastech včetně Yokohama Saitama a Chiba, 6 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 očekává se, že bude o 5 až 8 stupňů vyšší než obvykle. 7 00:00:43,127 --> 00:00:47,381 Pokud je pozorováno, 11. dubna je letní horko byl by to nejstarší záznam. 8 00:00:47,465 --> 00:00:51,302 Toto neobvyklé dubnové vedro je očekává se, že dosáhne úrovně v polovině srpna. 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,937 Ahoj, jsi v pořádku? 10 00:01:50,611 --> 00:01:53,322 Chceš přijít ke mně? 11 00:01:57,701 --> 00:02:00,913 Je to... v pořádku? 12 00:02:13,509 --> 00:02:15,594 RIHITO TATSUNO 13 00:02:44,290 --> 00:02:49,628 HORKÁ PRAMENA KOINOBA 2015 14 00:04:26,266 --> 00:04:27,393 Pane Mori? 15 00:04:32,272 --> 00:04:34,108 co se děje? Je tak pozdě. 16 00:04:34,441 --> 00:04:36,819 Je pro vás rajčatová šťáva v pořádku, pane Mori? 17 00:04:37,903 --> 00:04:39,780 Omlouvám se za potíže. 18 00:04:40,698 --> 00:04:43,283 Prostě jsem nemohl spát. 19 00:04:44,410 --> 00:04:48,122 Měl bys jít brzy spát. Zítra je váš vstupní ceremoniál. 20 00:04:48,205 --> 00:04:51,417 Já vím, ale jsem jen nervózní. 21 00:04:51,500 --> 00:04:53,711 Nemusíte být nervózní. 22 00:04:53,794 --> 00:04:58,215 Pokud se ve škole něco stane, Hned přiběhnu. 23 00:04:58,716 --> 00:05:00,718 Jste tak dramatický, pane Mori. 24 00:05:04,304 --> 00:05:05,806 Dokud žiju, 25 00:05:06,098 --> 00:05:09,977 Slíbil jsem, že budu chránit Rihita. 26 00:05:15,774 --> 00:05:17,568 Děkuji, pane Mori. 27 00:05:20,612 --> 00:05:22,614 Omlouvám se za přerušení vaší práce. 28 00:05:22,698 --> 00:05:23,699 Ne, to je v pohodě. 29 00:05:24,783 --> 00:05:26,702 Dobrou noc, Rihito. 30 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Dobrou noc, pane Mori. 31 00:05:37,504 --> 00:05:39,590 Uvidíme se, pane Mori. 32 00:05:53,979 --> 00:05:56,732 Jak je nevinný... 33 00:05:57,483 --> 00:06:01,278 Tak čisté a bohaté aroma vane vzduchem. 34 00:06:01,862 --> 00:06:02,863 Nemůžu to udělat. 35 00:06:03,906 --> 00:06:04,907 Bože... 36 00:06:20,172 --> 00:06:23,717 Ba ba ba ba ba ba upír 37 00:06:23,801 --> 00:06:27,387 Ba ba ba ba ba ba upír 38 00:06:27,471 --> 00:06:31,058 Ba ba ba ba ba ba upír 39 00:06:31,141 --> 00:06:33,477 Ba ba ba ba ba ba upír 40 00:06:33,769 --> 00:06:37,689 Ranmaru Mori, Ranmaru Mori 41 00:06:37,773 --> 00:06:41,151 Ranmaru Mori, 450 let 42 00:06:41,235 --> 00:06:44,988 Ranmaru Mori, Ranmaru Mori 43 00:06:45,072 --> 00:06:49,159 Ranmaru Mori, upír 44 00:06:49,660 --> 00:06:56,375 Kdysi dávno jsem byl milován Velký lord Oda Nobunaga 45 00:06:56,875 --> 00:06:59,920 Na závěr smutné loučení 46 00:07:00,003 --> 00:07:01,255 Jen já jsem zůstal naživu 47 00:07:01,338 --> 00:07:03,465 Pane Nobunago! 48 00:07:03,549 --> 00:07:07,177 Upíři jsou nesmrtelní 49 00:07:07,261 --> 00:07:10,681 Upíři jsou nesmrtelní 50 00:07:11,557 --> 00:07:18,230 Proklínám tento svět a sebe Strávil jsem stovky let v zoufalství 51 00:07:18,814 --> 00:07:21,692 Bez ohledu na to, kolik lidí vypije krev 52 00:07:21,775 --> 00:07:25,445 Moje žízeň a hlad nejsou nikdy uspokojeny 53 00:07:25,529 --> 00:07:29,116 Lidé jsou jen jídlo 54 00:07:29,199 --> 00:07:32,953 Lidé jsou jen jídlo 55 00:07:33,370 --> 00:07:36,915 Nakonec ho pronásledovali lovci upírů 56 00:07:36,999 --> 00:07:40,586 V tu chvíli připraven zemřít 57 00:07:40,669 --> 00:07:46,758 Pak jsem ho potkal, kluka jako anděla 58 00:07:46,842 --> 00:07:49,178 Jmenuje se Rihito Tatsuno 59 00:07:49,261 --> 00:07:53,223 Ranmaru Mori, Ranmaru Mori 60 00:07:53,307 --> 00:07:56,560 Ranmaru Mori, 450 let 61 00:07:56,894 --> 00:08:00,355 Ranmaru Mori, Ranmaru Mori 62 00:08:00,439 --> 00:08:04,860 Ranmaru Mori, upír 63 00:08:04,943 --> 00:08:09,281 Jasné oči, čisté srdce Elastická kůže, nevinné reakce 64 00:08:09,364 --> 00:08:15,454 Vůně krve, vše je dokonalé Poklad jednou za století 65 00:08:15,537 --> 00:08:19,666 Chci Rihitovu krev Chci Rihitovu krev 66 00:08:19,750 --> 00:08:23,337 Rihitova krev, Rihitova krev 67 00:08:23,420 --> 00:08:30,052 Nejchutnější jídlo Měl by být ochutnán v celé své kráse 68 00:08:30,594 --> 00:08:37,142 Dokonalý stav je 18letá panna, nic lepšího 69 00:08:37,226 --> 00:08:41,271 18letá panna 18letá panna 70 00:08:41,355 --> 00:08:44,691 Ještě tři roky 71 00:08:45,025 --> 00:08:48,445 Naplnění mého hladu S odpornou krví zločinců 72 00:08:48,862 --> 00:08:55,452 Vychutnejte si Rihito nejvyšší hostinu V jeho dokonalém stavu 73 00:08:55,535 --> 00:08:59,039 18letá panna 18letá panna 74 00:08:59,122 --> 00:09:00,249 kdo jsi!? 75 00:09:00,916 --> 00:09:03,335 Jsem upír. 76 00:09:03,418 --> 00:09:04,419 Upír? 77 00:09:04,503 --> 00:09:06,880 Mori Ranmaru, 450 let 78 00:09:06,964 --> 00:09:09,675 - Kříž. - To na mě nebude fungovat. 79 00:09:09,758 --> 00:09:15,222 Mori Ranmaru, upír Mori Ranmaru 80 00:09:15,305 --> 00:09:17,057 Nechutné. 81 00:09:17,599 --> 00:09:21,186 Žádný Rihito, žádný život Žádný Rihito, žádný život 82 00:09:21,270 --> 00:09:22,980 Žádný Rihito, žádný život 83 00:09:37,286 --> 00:09:40,497 Je to tak dojemné Rihito je nyní studentem střední školy. 84 00:09:40,580 --> 00:09:42,457 Taky stárneme, že? 85 00:09:42,541 --> 00:09:44,293 Kdo je na střední? 86 00:09:44,376 --> 00:09:45,919 To jsem já, dědo. 87 00:09:46,003 --> 00:09:50,382 Střední škola znamená mládí, a mládí znamená lásku! 88 00:09:50,465 --> 00:09:53,468 Dědečku, tvoje knoflíky jsou opět špatně zarovnané. 89 00:09:53,552 --> 00:09:56,555 Špatně zarovnaná tlačítka se vyskytují neustále. 90 00:09:56,763 --> 00:09:59,224 Tlačítka a láska taky. 91 00:09:59,433 --> 00:10:01,435 co? Láska? 92 00:10:01,518 --> 00:10:03,020 Láska je... 93 00:10:04,021 --> 00:10:06,523 není nutné pro středoškoláky. 94 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 Láska je nesmysl! 95 00:10:08,108 --> 00:10:10,444 - Dobré ráno, pane Mori. - Dobré ráno. 96 00:10:10,527 --> 00:10:12,988 Je vzácné tě vidět tak brzy, Ran-chan. 97 00:10:13,071 --> 00:10:16,491 je to tak. Hezcí muži jako ty se musí vyvarovat spálení sluncem. 98 00:10:16,575 --> 00:10:19,870 Dnes je Rihitův vstupní ceremoniál. 99 00:10:19,953 --> 00:10:22,205 Vzbudil jsi se brzy jen kvůli mně? 100 00:10:22,289 --> 00:10:23,457 Samozřejmě. 101 00:10:23,540 --> 00:10:25,459 kdo zase jsi? 102 00:10:25,542 --> 00:10:26,835 Jsem Ranmaru Mori. 103 00:10:26,918 --> 00:10:29,087 Ó? Kolik je Vám let? 104 00:10:29,171 --> 00:10:32,883 Je mi 450 let. Ale fyzicky 25. 105 00:10:32,966 --> 00:10:37,471 Páni, to je docela dlouhý život! 106 00:10:37,554 --> 00:10:42,184 Mohl bys být? Grim Reaper přichází pro mě? 107 00:10:42,267 --> 00:10:45,729 Ne, jsem upír. 108 00:10:46,229 --> 00:10:47,522 Upír. 109 00:10:49,858 --> 00:10:52,778 Ran-chan, tvoje vtipy mě vždycky rozesmějí! 110 00:10:53,278 --> 00:10:54,738 Tady, Ran-chan. Rajčatová šťáva. 111 00:10:54,821 --> 00:10:56,365 Děkuju. 112 00:10:56,448 --> 00:10:59,701 Nemá živiny ale na uhašení žízně je nejlepší. 113 00:11:00,660 --> 00:11:03,705 Vaše upírská osobnost je opravdu konzistentní. 114 00:11:04,873 --> 00:11:06,917 Oh, Rihito! Pospěšte si, nebo přijdete pozdě! 115 00:11:07,000 --> 00:11:09,294 Máš pravdu. Musím jít. 116 00:11:10,212 --> 00:11:11,963 jsem pryč. Přeji hezký den. 117 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 Rihito, počkej! Ještě si potřebuji promluvit. 118 00:11:14,549 --> 00:11:16,676 Rihito, Rihito! 119 00:11:16,760 --> 00:11:18,178 Horký! 120 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 Sakra! Toto slunce... 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,102 VSTUPNÍ SLAVNOST 122 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Dobře, to je pro dnešek vše. 123 00:11:31,775 --> 00:11:34,403 Pane Mori. 124 00:11:34,945 --> 00:11:37,197 Žádné běhání na chodbě. 125 00:11:38,365 --> 00:11:40,659 Pane Mori. 126 00:11:41,701 --> 00:11:42,702 Pane Mori. 127 00:11:43,954 --> 00:11:45,497 Pane Mori. 128 00:11:46,081 --> 00:11:47,082 Rihito. 129 00:11:47,332 --> 00:11:49,418 co se děje? Proč ten spěch? 130 00:11:49,501 --> 00:11:50,710 Stalo se něco ve škole? 131 00:11:51,545 --> 00:11:52,546 Um... ano. 132 00:11:52,838 --> 00:11:55,715 Dostali jste se do problémů? s některými delikventy? 133 00:11:55,799 --> 00:11:59,428 - Ne. - Neříkej mi... násilnický učitel? 134 00:11:59,511 --> 00:12:00,512 ehm... 135 00:12:01,430 --> 00:12:03,181 Víte, pane Mori... 136 00:12:04,724 --> 00:12:06,393 Vlastně já... 137 00:12:07,102 --> 00:12:10,981 Do někoho jsem se zamiloval. 138 00:12:14,401 --> 00:12:19,531 Láska? co tím myslíš? 139 00:12:20,115 --> 00:12:22,534 Jo, budeš mě poslouchat? 140 00:12:24,661 --> 00:12:26,288 jdu pozdě. 141 00:12:28,498 --> 00:12:29,499 Páni! 142 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 je mi to líto. 143 00:12:46,099 --> 00:12:47,559 Ach ne! 144 00:12:49,478 --> 00:12:51,146 jsi zraněný? 145 00:12:59,321 --> 00:13:00,322 co? 146 00:13:01,907 --> 00:13:04,159 Ahoj. 147 00:13:08,163 --> 00:13:10,290 Oh, omlouvám se! 148 00:13:12,375 --> 00:13:13,627 Pravidlo tří sekund. 149 00:13:27,849 --> 00:13:28,850 co? 150 00:13:29,100 --> 00:13:31,478 Co je to klišé přímo z dívčí mangy? 151 00:13:31,561 --> 00:13:32,938 Taková průměrná situace! 152 00:13:33,021 --> 00:13:36,233 Profesionální manga umělec by okamžitě odmítněte scénář. 153 00:13:36,691 --> 00:13:39,027 Je to... láska? 154 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Ne, jen nehoda srážky. 155 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 - Myslíš? - Ano! 156 00:13:43,782 --> 00:13:45,867 To není láska. 157 00:13:46,326 --> 00:13:47,536 Bože... 158 00:13:47,619 --> 00:13:49,621 To vůbec není láska. 159 00:13:49,955 --> 00:13:51,206 ale... 160 00:13:51,289 --> 00:13:53,416 To není láska! 161 00:14:14,479 --> 00:14:16,523 kdo zase jsi? 162 00:14:16,606 --> 00:14:19,442 Jsem Ranmaru Mori, je mi 450 let. 163 00:14:19,526 --> 00:14:23,280 Páni, to je docela dlouhý život. 164 00:14:24,489 --> 00:14:27,325 Co se děje, Rihito? Už se nějakou dobu usmíváš. 165 00:14:28,076 --> 00:14:29,661 To není pravda. 166 00:14:30,328 --> 00:14:33,039 Tak co, našel jsi ve škole hezkou holku? 167 00:14:33,748 --> 00:14:35,417 V žádném případě! 168 00:14:40,547 --> 00:14:45,051 Nyní je čas se shromáždit 450 let moudrosti. 169 00:14:46,720 --> 00:14:48,513 Dospívající chlapci. 170 00:14:48,888 --> 00:14:51,057 Když se rodiče dozvědí o své zamilovanosti. 171 00:14:51,725 --> 00:14:53,018 Ztratí zájem. 172 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Ztratí zájem. 173 00:14:56,479 --> 00:14:58,481 Prevence ztráty panny. 174 00:14:59,024 --> 00:15:00,734 Absolutně tomu zabránit. 175 00:15:01,234 --> 00:15:02,736 Absolutně tomu zabránit. 176 00:15:06,406 --> 00:15:08,366 Rihito se zamiloval. 177 00:15:09,326 --> 00:15:12,245 Hej... pane Mori. Řekl jsem ti, abys to držel v tajnosti. 178 00:15:12,537 --> 00:15:14,331 co? Bylo tomu tak? 179 00:15:14,414 --> 00:15:17,626 Myslel jsem, že rodina Tatsuno neměl žádná tajemství a vycházel spolu dobře. 180 00:15:17,709 --> 00:15:18,710 je mi to líto. 181 00:15:18,793 --> 00:15:20,503 "Promiň" nestačí! 182 00:15:20,587 --> 00:15:25,050 Má pravdu! Naše rodina vládne nebyl vždy žádným tajemstvím. 183 00:15:25,258 --> 00:15:26,509 Právo? Dědeček. 184 00:15:39,648 --> 00:15:41,691 Takže, co je to za dívku? 185 00:15:42,192 --> 00:15:45,236 Zkontroluji, jestli jsi oklamán zlou dívkou. 186 00:15:45,320 --> 00:15:47,197 To absolutně není pravda. 187 00:15:47,697 --> 00:15:50,158 Je to milá a roztomilá dívka. 188 00:15:50,241 --> 00:15:52,452 Nechápeš to. 189 00:15:52,535 --> 00:15:55,497 To jsou oni musíte si dávat pozor. 190 00:15:55,580 --> 00:15:58,166 Jak se očekávalo od třetí generace, rozumíš. 191 00:15:59,167 --> 00:16:00,752 kde jsi ji potkal? 192 00:16:00,835 --> 00:16:02,337 Cestou na obřad. 193 00:16:02,420 --> 00:16:05,006 Narazili do sebe v rohu a zamiloval se. 194 00:16:05,090 --> 00:16:06,966 Proč jsi jim to řekl? 195 00:16:07,050 --> 00:16:10,095 Chápu. Rihito, jsi tak prostoduchý. 196 00:16:10,178 --> 00:16:11,680 To není pravda. 197 00:16:12,055 --> 00:16:14,516 Nikdy předtím jsem se tak necítil. 198 00:16:15,850 --> 00:16:17,352 Chápu. 199 00:16:17,769 --> 00:16:22,315 Jako tvůj senior v životě, dovolte mi jednu radu. 200 00:16:22,399 --> 00:16:23,400 Co? 201 00:16:24,484 --> 00:16:27,195 Ujistěte se, že používáte ochranu. 202 00:16:28,405 --> 00:16:29,447 Co? 203 00:16:29,531 --> 00:16:30,782 Právo? Dědeček. 204 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 Hmm. 205 00:16:34,244 --> 00:16:36,037 Ty bastarde. 206 00:16:37,497 --> 00:16:39,708 To není správné. 207 00:16:39,791 --> 00:16:41,292 Bastard? 208 00:16:41,376 --> 00:16:43,503 Rihitovi je pouhých 15 let. 209 00:16:43,586 --> 00:16:45,672 kondomy? to myslíš vážně? 210 00:16:45,755 --> 00:16:48,633 O to tady nejde. 211 00:16:48,925 --> 00:16:52,262 Oddávat se potěšení se zvýšeným emoce jsou absolutně nepřijatelné. 212 00:16:52,345 --> 00:16:53,555 Absurdní. 213 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 Neměl bys to jako rodič učit? 214 00:16:57,142 --> 00:16:59,561 Promiň, máš pravdu. 215 00:17:00,103 --> 00:17:01,896 Nech toho. 216 00:17:02,814 --> 00:17:05,108 Všichni si ze mě dělají legraci. 217 00:17:06,568 --> 00:17:09,154 Rihito, nikdy jsem to neměl v úmyslu. 218 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 Bylo hloupé požádat pana Moriho o radu. 219 00:17:15,994 --> 00:17:19,664 Oh, drahá, naštval jsi dospívajícího chlapce. 220 00:17:24,669 --> 00:17:28,882 PREVENCE ZTRÁTY PANNY ABSOLUTNĚ TOMU PŘEDCHÁZEJTE 221 00:17:28,965 --> 00:17:30,383 Popletl jsem se. 222 00:17:37,056 --> 00:17:40,059 Rihito, omlouvám se. 223 00:17:42,270 --> 00:17:45,690 Byl jsem prostě příliš ustaraný a přešlapovaný. 224 00:17:51,154 --> 00:17:53,615 to je v pohodě. rozumím. 225 00:17:53,698 --> 00:17:57,202 Ne, nemůžu věci takhle nechat. 226 00:17:57,702 --> 00:18:00,205 abych ti to vynahradil, Udělám cokoli budeš chtít. 227 00:18:00,622 --> 00:18:01,790 Opravdu? 228 00:18:01,873 --> 00:18:03,792 Vlastně jsem vás chtěl požádat o radu. 229 00:18:04,292 --> 00:18:05,335 Cokoli chcete. 230 00:18:06,294 --> 00:18:11,132 Jak se mám přiblížit k Aoi až ji uvidím příště? 231 00:18:14,093 --> 00:18:17,764 Rihito, musím potvrdit jednu věc. 232 00:18:17,847 --> 00:18:18,848 Co? 233 00:18:19,933 --> 00:18:24,312 Láska ne vždy vyjde tak, jak chceme. 234 00:18:25,271 --> 00:18:30,151 Když někoho ztratíš, zažiješ velký smutek. 235 00:18:30,902 --> 00:18:33,738 Mluvíš z vlastní zkušenosti? 236 00:18:37,784 --> 00:18:38,785 Ano. 237 00:18:48,294 --> 00:18:49,379 Ranmaru. 238 00:18:50,547 --> 00:18:52,924 Zdá se, že nadešel slibovaný čas. 239 00:18:56,553 --> 00:19:01,432 Chtěl jsem žít s lordem Nobunagou mnohem déle. 240 00:19:02,225 --> 00:19:03,768 Tento Nobunaga, 241 00:19:04,936 --> 00:19:06,437 nelituje. 242 00:19:09,983 --> 00:19:11,276 jsi si jistý? 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,117 Nemám na vybranou. 244 00:19:52,650 --> 00:19:54,110 Lord Nobunaga. 245 00:19:57,906 --> 00:19:59,824 Lord Nobunaga. 246 00:20:05,413 --> 00:20:07,373 Už nikdy nebudu nikoho milovat. 247 00:20:08,207 --> 00:20:12,295 Moje milostné příběhy nikdy nevyjdou. 248 00:20:13,129 --> 00:20:15,256 To neříkej. 249 00:20:15,340 --> 00:20:17,300 Nedělej si s tím starosti. 250 00:20:17,383 --> 00:20:20,386 To je můj osud. 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,140 No v podstatě... 252 00:20:24,641 --> 00:20:27,435 Láska je víceméně... 253 00:20:27,518 --> 00:20:30,438 Přichází se smutkem a bolestí. 254 00:20:30,939 --> 00:20:35,568 Pořád se ti líbí ta dívka, Rihito? 255 00:20:39,322 --> 00:20:42,283 Ne tak hluboko. 256 00:20:42,367 --> 00:20:44,118 - Ale... - Ale? 257 00:20:44,369 --> 00:20:47,705 Chci ji mít tak rád. 258 00:20:50,833 --> 00:20:52,418 Chápu. 259 00:20:55,838 --> 00:20:58,299 Víš co? Vlastně. 260 00:21:04,931 --> 00:21:09,769 Tohle je ten kapesník, který mi půjčila když jsme do sebe narazili. 261 00:21:09,852 --> 00:21:11,354 Co je to? 262 00:21:12,313 --> 00:21:16,526 Ještě jsem to nevrátil. Spím s tím pod polštářem. 263 00:21:18,027 --> 00:21:19,278 Proč? 264 00:21:21,239 --> 00:21:23,783 Doufám, že ji uvidím ve svých snech. 265 00:21:25,243 --> 00:21:27,954 Příliš roztomilé. 266 00:21:28,913 --> 00:21:31,833 Je to strašidelné? 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,711 Ne, vůbec ne. Nejsi šmejd. 268 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 - Myslíš? - Ano. 269 00:21:41,259 --> 00:21:44,095 Rihito, můžu si to půjčit? 270 00:21:44,178 --> 00:21:45,847 Jistě, ale proč? 271 00:21:52,937 --> 00:21:54,480 Hej, perverzní. 272 00:21:54,564 --> 00:21:55,773 Zvrhlík. 273 00:21:56,149 --> 00:21:57,900 Co šňupeš? 274 00:21:59,736 --> 00:22:00,987 omlouvám se. 275 00:22:01,070 --> 00:22:02,572 Vážně. 276 00:22:02,655 --> 00:22:04,991 Ten kapesník... 277 00:22:05,074 --> 00:22:08,244 Možná to nikdy nevrátíš. 278 00:22:20,923 --> 00:22:23,634 Musím zastavit tuto první lásku. 279 00:22:24,594 --> 00:22:25,970 Čichej, čuchej. 280 00:22:26,054 --> 00:22:27,055 Hej! 281 00:22:30,558 --> 00:22:32,393 Čichej, čuchej. 282 00:22:32,477 --> 00:22:34,812 Tohle je určitě ten správný pokoj. 283 00:22:45,782 --> 00:22:46,991 Pst! Psst... 284 00:22:47,075 --> 00:22:49,744 Buď zticha! 285 00:22:50,161 --> 00:22:51,829 Jsem upír. 286 00:22:51,913 --> 00:22:54,207 Nejsem zvrhlík, tak se prosím nebojte. 287 00:22:55,750 --> 00:22:56,751 Co? 288 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 Upír. 289 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Skutečný? 290 00:23:08,763 --> 00:23:09,764 Ano. 291 00:23:11,265 --> 00:23:13,142 Musíš být tak vyděšený. 292 00:23:14,852 --> 00:23:16,771 Proto jsi tady? 293 00:23:16,854 --> 00:23:20,691 Upíři nemohou vstoupit do domu pokud to nepozvou obyvatelé. 294 00:23:21,901 --> 00:23:23,528 Ano. 295 00:23:23,611 --> 00:23:25,530 Tahle holka to pochopí. 296 00:23:26,114 --> 00:23:28,074 Počkej, neměl bych být ohromen. 297 00:23:30,368 --> 00:23:34,539 Nyní je čas se shromáždit 450 let moudrosti. 298 00:23:35,706 --> 00:23:37,375 Dospívající dívky jsou 299 00:23:37,458 --> 00:23:40,294 snadno se ztrapnit když jsou zdůrazněny jejich pocity... 300 00:23:40,962 --> 00:23:41,963 V rozpacích. 301 00:23:42,255 --> 00:23:43,339 V rozpacích. 302 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 - Vypuštěný. - Vypuštěný. 303 00:23:45,258 --> 00:23:48,511 - Běž! - Ano! 304 00:23:52,014 --> 00:23:54,642 Jsi zamilovaný, že? 305 00:23:55,726 --> 00:23:56,727 co? 306 00:23:57,228 --> 00:23:58,604 Ne, nejsem. 307 00:23:58,688 --> 00:24:00,815 Ano, to určitě jste. 308 00:24:00,898 --> 00:24:02,859 Tvůj obličej říká, že jsi. 309 00:24:02,942 --> 00:24:05,862 Snaží se ta dívka hrát hloupou? 310 00:24:05,945 --> 00:24:07,530 Já to nedovolím. 311 00:24:08,739 --> 00:24:12,577 Právě teď ti čtu myšlenky. 312 00:24:12,660 --> 00:24:16,164 - Cože? - Dnes ráno, na cestě do školy. 313 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 Do někoho jsi narazil. 314 00:24:19,959 --> 00:24:21,294 Ach... ano! 315 00:24:21,377 --> 00:24:23,671 Ty ses do toho kluka zamiloval, že? 316 00:24:25,214 --> 00:24:26,507 Ne, vůbec ne. 317 00:24:27,008 --> 00:24:28,759 Je docela tvrdohlavá. 318 00:24:28,843 --> 00:24:30,344 To není pravda. 319 00:24:30,845 --> 00:24:33,472 Měli jste romantické setkání s úžasným klukem. 320 00:24:33,556 --> 00:24:35,808 je tu někdo? kdo se nezamiluje? Žádný! 321 00:24:36,350 --> 00:24:37,643 Úžasný kluk? 322 00:24:37,727 --> 00:24:40,354 Je to úžasný kluk, že? 323 00:24:41,063 --> 00:24:43,399 - Byl to laskavý člověk. - Správně. 324 00:24:43,566 --> 00:24:44,942 To je vše. 325 00:24:47,945 --> 00:24:50,740 Mohla by být skutečně idiot? 326 00:24:50,823 --> 00:24:51,991 ehm... 327 00:24:52,867 --> 00:24:55,244 Ty ničemu nerozumíš. 328 00:24:55,953 --> 00:24:56,954 co? 329 00:24:58,164 --> 00:25:01,000 Čistý úsměv, krásné skleněné oči, 330 00:25:01,083 --> 00:25:03,461 jemně vypadající rty. 331 00:25:04,295 --> 00:25:05,796 Rozkošné vlasy do postele. 332 00:25:06,214 --> 00:25:08,466 Jak ses mohl nezamilovat?! 333 00:25:09,091 --> 00:25:12,720 Proč? Proč to nechápe?! 334 00:25:12,803 --> 00:25:15,681 Proč? Proč? 335 00:25:16,349 --> 00:25:20,436 Na lásku teď nemám čas. 336 00:25:20,978 --> 00:25:22,855 Co myslíš tím "není čas"? 337 00:25:23,648 --> 00:25:27,109 Baví mě chodit s přáteli a také zahájení klubové činnosti. 338 00:25:27,193 --> 00:25:29,153 Navíc mě rodiče pořád štvou, abych se učil. 339 00:25:29,237 --> 00:25:31,239 A taky potřebuji čas na své koníčky. 340 00:25:31,322 --> 00:25:32,907 co to říkáš? 341 00:25:32,990 --> 00:25:35,076 Čas je to, co si z něj uděláte. 342 00:25:35,159 --> 00:25:39,997 teď jsi, ve vzácných rozkvětech svého mládí. 343 00:25:40,915 --> 00:25:42,667 Mládí je pomíjivé. 344 00:25:42,959 --> 00:25:44,502 Zamilujte se, mladá dámo. 345 00:25:48,506 --> 00:25:50,258 Ach, ne, ehm... 346 00:25:50,341 --> 00:25:53,177 Nedoporučuji lásku, ale... 347 00:25:53,261 --> 00:25:56,472 - Hm... - Aoi! jsi ještě vzhůru? 348 00:25:57,390 --> 00:25:59,433 Jdi spát. 349 00:26:00,685 --> 00:26:01,686 co? 350 00:26:03,187 --> 00:26:04,689 Pane upír? 351 00:26:10,569 --> 00:26:13,781 Jeho vzhled, způsob, jakým mluví... 352 00:26:14,573 --> 00:26:19,662 Byl přesně jako upír Od dětství obdivuji. 353 00:26:28,838 --> 00:26:32,633 Přišel jsem zastavit lásku, ale nakonec to povzbudilo. 354 00:26:34,552 --> 00:26:36,929 Hloupý blázen. 355 00:26:40,057 --> 00:26:41,309 jsem pryč. 356 00:26:59,076 --> 00:27:01,329 - Dobrý den! - Dobrý den. 357 00:27:03,748 --> 00:27:06,083 Zatracené slunce. 358 00:27:09,920 --> 00:27:11,672 Děkuji vám za to. 359 00:27:12,173 --> 00:27:13,382 Možná příště. 360 00:27:13,466 --> 00:27:16,385 Společně... Ne! To je příliš neformální. 361 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Sakra! 362 00:27:19,138 --> 00:27:22,767 Dnes jí jen poděkuji a vraťte kapesník. 363 00:27:22,850 --> 00:27:25,394 Ale možná bychom alespoň mohli výměna LINE kontaktů... 364 00:27:25,478 --> 00:27:27,605 Ach... Co mám dělat? 365 00:27:28,272 --> 00:27:30,274 Je příliš roztomilý. 366 00:27:30,358 --> 00:27:31,525 Dobré ráno, Rihito. 367 00:27:31,609 --> 00:27:33,861 Oh, dobré ráno, Aoi. 368 00:27:33,944 --> 00:27:35,029 Ach, ehm... 369 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 tady... 370 00:27:38,407 --> 00:27:40,576 Děkuji za kapesník. 371 00:27:41,243 --> 00:27:42,703 Umyla jsi to? 372 00:27:42,787 --> 00:27:44,580 Ano, děkuji vám. 373 00:27:48,042 --> 00:27:49,043 Děkuju. 374 00:27:50,669 --> 00:27:52,171 - Půjdeme? - Ano. 375 00:27:52,713 --> 00:27:56,384 Ta dívka je docela intrikářka. 376 00:27:56,467 --> 00:27:59,178 Flirtuji s mým Rihitem. 377 00:27:59,261 --> 00:28:01,847 Au! Horké, horké! Spalování. 378 00:28:01,931 --> 00:28:03,057 Au! 379 00:28:03,557 --> 00:28:05,184 Nemáš dnes chleba v puse? 380 00:28:05,267 --> 00:28:07,353 Dnes žádnou nedržím. 381 00:28:07,770 --> 00:28:10,231 Oh, Rihito. 382 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 Pane Mori. 383 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Mori? 384 00:28:21,867 --> 00:28:24,412 Pane Mori! 385 00:28:24,495 --> 00:28:26,247 HORKÁ PRAMENA KOINOBA 386 00:28:29,083 --> 00:28:31,419 Au, spálení od slunce... 387 00:28:32,086 --> 00:28:33,838 Pane Mori. 388 00:28:33,921 --> 00:28:36,006 Oh, tady jsi. 389 00:28:36,090 --> 00:28:37,633 Co je to? Rihito. 390 00:28:38,300 --> 00:28:39,593 Podívejte se na tohle. 391 00:28:40,761 --> 00:28:45,057 Vyměnil jsem si kontakty LINE s Aoi. 392 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Co? ČÁRA? 393 00:28:48,853 --> 00:28:50,938 Jinými slovy, tajné zprávy. 394 00:28:52,022 --> 00:28:53,315 co? Jo. 395 00:28:53,899 --> 00:28:55,151 Stali jsme se přáteli! 396 00:28:55,234 --> 00:28:56,277 přátelé? 397 00:28:56,360 --> 00:28:59,613 Co mám tedy poslat jako první zprávu? 398 00:28:59,697 --> 00:29:01,532 Potřebuji vaši radu. 399 00:29:09,248 --> 00:29:11,500 - Prosím. - Vítejte. 400 00:29:11,584 --> 00:29:12,751 wow... 401 00:29:13,002 --> 00:29:14,128 Aoi? 402 00:29:14,587 --> 00:29:16,130 co? 403 00:29:16,213 --> 00:29:17,715 Rihito, proč jsi tady? 404 00:29:17,798 --> 00:29:20,593 Tohle je můj dům. 405 00:29:21,093 --> 00:29:22,887 Chápu. 406 00:29:24,597 --> 00:29:27,600 Jsem tu poprvé. Je to retro a krásné. 407 00:29:28,434 --> 00:29:30,186 Provozujeme to už 60 let. 408 00:29:30,269 --> 00:29:32,396 Páni, úžasné! Těším se na koupel. 409 00:29:32,980 --> 00:29:34,648 jsi tu náhodou? 410 00:29:34,732 --> 00:29:36,901 Naše koupel doma se porouchala. 411 00:29:38,819 --> 00:29:40,321 Pane upír? 412 00:29:40,613 --> 00:29:41,614 co? 413 00:29:41,947 --> 00:29:44,492 Vy jste pan Upír kdo mě včera navštívil, že? 414 00:29:44,783 --> 00:29:47,119 Jsem nadšená, že tě zase tak brzy uvidím. 415 00:29:47,203 --> 00:29:49,371 Pracuješ tady? 416 00:29:50,164 --> 00:29:52,082 Pane Mori, co se děje? 417 00:29:52,374 --> 00:29:53,918 No, ehm... 418 00:29:54,460 --> 00:29:55,794 Toto je... 419 00:29:56,712 --> 00:30:00,216 Moje největší krize od incidentu Honnō-ji. 420 00:30:01,383 --> 00:30:02,551 Pane Nobunago! 421 00:30:04,220 --> 00:30:05,346 Pane Nobunago! 422 00:30:05,429 --> 00:30:07,139 Uklidni se, Ranmaru. 423 00:30:08,974 --> 00:30:10,851 Musí existovat způsob. 424 00:30:11,477 --> 00:30:12,478 Ano. 425 00:30:16,649 --> 00:30:20,277 Byl to sen. Snil jsi. 426 00:30:20,361 --> 00:30:22,655 Úžasný. Páni! 427 00:30:23,155 --> 00:30:24,949 Jaká zasněná dívka. 428 00:30:27,076 --> 00:30:28,077 sen? 429 00:30:29,036 --> 00:30:30,913 je to tak? 430 00:30:34,166 --> 00:30:37,836 Ale o tom upírovi, 431 00:30:37,920 --> 00:30:39,755 byl jsem to opravdu já? 432 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 ehm... 433 00:30:42,383 --> 00:30:47,179 Máš nějaký důkaz? že jsem to byl ve skutečnosti určitě já? 434 00:30:48,973 --> 00:30:50,891 Když to teď zmiňuješ... 435 00:30:59,108 --> 00:31:00,859 Vstávaly ti vlasy. 436 00:31:01,610 --> 00:31:03,612 Ale teď mám vlasy dole. 437 00:31:03,696 --> 00:31:05,406 Tvoje oči byly taky tak nějak šikmé. 438 00:31:05,489 --> 00:31:06,949 Oči mám docela spadlé. 439 00:31:07,449 --> 00:31:08,993 - Máš pravdu. - Vidíš? 440 00:31:09,618 --> 00:31:11,579 Byl to jen sen. sen. 441 00:31:13,831 --> 00:31:15,666 je to tak? 442 00:31:19,503 --> 00:31:22,923 Ale málokdy sním, takže by mě zajímalo... 443 00:31:23,007 --> 00:31:24,300 Vítejte! 444 00:31:24,383 --> 00:31:25,467 Prosím, uklidněte se. 445 00:31:25,551 --> 00:31:27,678 Oh... dobře. 446 00:31:29,513 --> 00:31:30,889 prosím... 447 00:31:31,765 --> 00:31:34,059 Já půjdu taky. 448 00:31:35,603 --> 00:31:36,770 Rihito. 449 00:31:55,164 --> 00:31:56,790 Pane upír 450 00:32:14,516 --> 00:32:16,268 Počkejte. 451 00:32:16,352 --> 00:32:17,353 co? 452 00:32:18,145 --> 00:32:20,356 Věděl jsem to. Jste pan Upír. 453 00:32:20,439 --> 00:32:22,149 Ale proč zrovna teď... 454 00:32:22,983 --> 00:32:24,401 To dává smysl. 455 00:32:24,485 --> 00:32:27,488 Je těžké žít jako upír v tomto světě. 456 00:32:27,571 --> 00:32:29,990 Takže proto žijete v přestrojení. 457 00:32:30,074 --> 00:32:33,535 Na veřejnosti také předstírám, že to nevím. 458 00:32:34,328 --> 00:32:35,621 - Co? - Hm... 459 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Myslím, že jsem se přece jen zamiloval. 460 00:32:41,001 --> 00:32:42,711 Koneckonců je zamilovaná do Rihita. 461 00:32:42,795 --> 00:32:44,463 S panem upírem. 462 00:32:45,381 --> 00:32:46,715 v tom případě 463 00:32:48,384 --> 00:32:50,135 Poslední možnost. 464 00:32:53,806 --> 00:32:57,685 Mohlo by to být... ​​Pan upír mě má také rád? 465 00:32:58,227 --> 00:33:00,729 Nemám na výběr ale sežrat ji na jeden zátah! 466 00:33:01,897 --> 00:33:03,190 Pane Mori? 467 00:33:04,108 --> 00:33:05,109 Rihito. 468 00:33:07,069 --> 00:33:09,530 Pane Mori. 469 00:33:14,201 --> 00:33:15,994 Koho se snažíš políbit? 470 00:33:16,328 --> 00:33:17,329 co? 471 00:33:18,080 --> 00:33:20,541 Je to nedorozumění. Nesnažím se nikoho líbat. 472 00:33:20,624 --> 00:33:23,252 Snažil jsem se jí vysát krev. 473 00:33:24,545 --> 00:33:27,506 - Pane Mori. - Ne, je to nedorozumění. 474 00:33:30,926 --> 00:33:33,804 Chyba, byla tam chyba. Tady. 475 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 co? 476 00:33:35,389 --> 00:33:37,057 Zabíjel jsem to. 477 00:33:38,600 --> 00:33:40,728 - Chápu. - Ano. 478 00:33:40,811 --> 00:33:43,063 - Chápu. - Ano! 479 00:33:44,565 --> 00:33:48,193 Co jsi měl v plánu udělat? kdybychom nebyli vyrušeni? 480 00:33:48,277 --> 00:33:49,570 Pane upír. 481 00:33:50,696 --> 00:33:52,364 Pak už půjdu. 482 00:33:53,449 --> 00:33:54,908 Jo, opatruj se. 483 00:34:09,506 --> 00:34:11,675 Byl jsem tak blízko. 484 00:34:12,176 --> 00:34:14,344 Příště tě nenechám utéct. 485 00:34:15,262 --> 00:34:16,263 Pane Mori. 486 00:34:17,431 --> 00:34:20,559 Máte zvláštní pocity pro Aoi, ne? 487 00:34:20,642 --> 00:34:24,062 Takže si všiml mého vražedného úmyslu... 488 00:34:24,146 --> 00:34:25,647 Jsi do ní zamilovaný, že? 489 00:34:26,815 --> 00:34:27,816 co? 490 00:34:28,233 --> 00:34:30,402 Čichal jsi Aoiin kapesník. 491 00:34:30,903 --> 00:34:33,322 Kdybych nepřišel, líbal by ses... 492 00:34:33,405 --> 00:34:34,907 Ne, rozhodně ne. 493 00:34:34,990 --> 00:34:38,327 i dnes, pěkně ses oblékla pro Aoi, že? 494 00:34:38,410 --> 00:34:41,622 Ne, tohle není oblékání nebo tak něco. 495 00:34:41,705 --> 00:34:42,748 Pane Mori. 496 00:34:45,751 --> 00:34:48,295 Teď jsme milí rivalové. 497 00:34:50,005 --> 00:34:53,300 Je tak mimo mísu. Je to vlastně rozkošné. 498 00:35:00,140 --> 00:35:01,141 Dobře. 499 00:35:02,226 --> 00:35:03,644 Neprohraju. 500 00:35:03,727 --> 00:35:04,728 co? 501 00:35:16,782 --> 00:35:18,742 Jsi tak nevinný. 502 00:35:23,247 --> 00:35:26,542 Neprohraju s vámi, pane Mori. 503 00:35:29,378 --> 00:35:32,297 Pozdě, tak pozdě. 504 00:35:32,381 --> 00:35:35,300 Páni, to je kari! Vypadá to lahodně! 505 00:35:35,717 --> 00:35:39,304 Pojďme jíst. 506 00:35:39,930 --> 00:35:43,183 Jo, to je ono. 507 00:35:44,393 --> 00:35:46,311 Jak můžeš jíst tak klidně? 508 00:35:46,395 --> 00:35:48,188 Rihito ještě není doma. 509 00:35:48,272 --> 00:35:50,232 Kdo je zase Rihito? 510 00:35:50,315 --> 00:35:52,526 Stačí číst časopisy ve večerce. 511 00:35:52,609 --> 00:35:55,612 Raději to nedělá něco nevhodného. 512 00:35:56,280 --> 00:35:58,532 Špatně pochopil, že já, 513 00:35:58,615 --> 00:36:00,409 kterému velmi důvěřuje, jako stejná dívka. 514 00:36:00,492 --> 00:36:01,952 Musí být podezřelý. 515 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Ran-chan, jen si sedni, ano? 516 00:36:03,704 --> 00:36:07,165 Může ztratit důvěru v lidi a obrátit se k delikvenci. 517 00:36:07,249 --> 00:36:08,876 Mohl by začít krást kola. 518 00:36:08,959 --> 00:36:10,919 Může začít rozbíjet okna ve škole. 519 00:36:11,003 --> 00:36:14,047 - texty Ozaki Yutaka. - Mohl by začít kouřit! 520 00:36:15,632 --> 00:36:18,886 Pokud jeho čistá krev se kontaminuje nikotinem. 521 00:36:18,969 --> 00:36:22,389 Je to jako vylévat toaletní vodu do Romanée-Conti. 522 00:36:22,472 --> 00:36:23,932 co to brečíš? 523 00:36:24,016 --> 00:36:27,102 Majitel třetí generace, kde se potloukají delikventní chlapci? 524 00:36:27,185 --> 00:36:29,688 - Co? - Vy. Řekni mi to teď. 525 00:36:29,771 --> 00:36:30,939 Ano. 526 00:36:32,065 --> 00:36:34,276 Od minulého měsíce jde o třetí případ. 527 00:36:34,359 --> 00:36:37,988 Policie to vyšetřuje možná souvislost mezi těmito případy. 528 00:36:39,156 --> 00:36:41,658 V obou dosud nalezených tělech 529 00:36:41,742 --> 00:36:44,870 byly tam stopy po kousnutí nalezený poblíž krku. 530 00:36:45,078 --> 00:36:47,205 Čeká se na výsledky pitvy. 531 00:36:47,289 --> 00:36:49,666 V dnešní době je to nebezpečné. Buddha smiluj se. 532 00:36:49,750 --> 00:36:53,712 Hned vedle zábavní čtvrti lemované hotely. 533 00:36:53,795 --> 00:36:55,964 Rihito, Rihito. 534 00:36:56,048 --> 00:36:58,342 Neexistují žádné věrohodné výpovědi očitých svědků. 535 00:36:58,425 --> 00:36:59,927 Policie... 536 00:37:06,850 --> 00:37:09,645 kdo jsem já? kdo jsem já? kdo jsem já? 537 00:37:09,728 --> 00:37:10,854 Franken starší 538 00:37:10,938 --> 00:37:14,107 kdo jsem já? kdo jsem já? kdo jsem já? 539 00:37:14,191 --> 00:37:15,192 Franken starší 540 00:37:15,275 --> 00:37:18,195 kdo jsem já? kdo jsem já? kdo jsem já? 541 00:37:18,278 --> 00:37:19,363 Franken starší 542 00:37:19,446 --> 00:37:21,740 Jmenuji se Franken 543 00:37:21,823 --> 00:37:23,867 Připraveni k boji, svaly řvoucí 544 00:37:23,951 --> 00:37:26,954 dnem i nocí, Jde mi hlavně o svalový trénink 545 00:37:27,037 --> 00:37:28,038 Náš vůdce 546 00:37:28,121 --> 00:37:31,750 Věřím ve svaly, svaly Svaly vás nikdy nezradí 547 00:37:31,833 --> 00:37:35,837 Se zdravým tělem i duší Rozdrtím své nepřátele 548 00:37:35,921 --> 00:37:36,922 Náš vůdce 549 00:37:37,005 --> 00:37:39,675 Šéfe svalů! Šéfe svalů! Šéfe svalů! 550 00:37:39,758 --> 00:37:41,009 Franken starší 551 00:37:41,093 --> 00:37:44,054 Šéfe svalů! Šéfe svalů! Šéfe svalů! 552 00:37:44,137 --> 00:37:45,222 Franken starší 553 00:37:45,305 --> 00:37:48,392 Šéfe svalů! Šéfe svalů! Šéfe svalů! 554 00:37:48,475 --> 00:37:49,476 Franken starší 555 00:37:49,559 --> 00:37:51,812 Jmenuji se Franken 556 00:37:51,895 --> 00:37:54,731 Nekouřím, jsem šéf nekuřák 557 00:37:54,815 --> 00:37:58,026 Proč si dávat nikotin do těla? 558 00:37:58,110 --> 00:38:01,488 Věřím ve svaly, svaly Svaly jsou moje všechno 559 00:38:01,571 --> 00:38:05,742 Boj je jen další svalové cvičení 560 00:38:05,826 --> 00:38:06,827 Náš vůdce 561 00:38:06,910 --> 00:38:09,955 kdo jsem já? kdo jsem já? kdo jsem já? 562 00:38:10,038 --> 00:38:11,039 Franken starší 563 00:38:11,123 --> 00:38:14,126 kdo jsem já? kdo jsem já? kdo jsem já? 564 00:38:14,209 --> 00:38:15,210 Franken starší 565 00:38:15,293 --> 00:38:18,422 kdo jsem já? kdo jsem já? kdo jsem já? 566 00:38:18,505 --> 00:38:22,050 Franken starší 567 00:38:25,887 --> 00:38:27,222 Pojďme to nakopnout. 568 00:38:27,764 --> 00:38:29,141 Jo. 569 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 Viděl jsi Rihita? 570 00:38:31,435 --> 00:38:32,519 Rihito? 571 00:38:33,437 --> 00:38:34,646 kdo jsi? 572 00:38:34,730 --> 00:38:36,148 Je tu Rihito? 573 00:38:36,440 --> 00:38:38,442 Tak jaká je vaše dohoda? 574 00:38:38,525 --> 00:38:41,319 Rihito! To jsem já, Ranmaru. 575 00:38:41,570 --> 00:38:43,989 kdo jsi? Pojď! 576 00:38:45,574 --> 00:38:46,700 Rihito. 577 00:38:53,874 --> 00:38:57,127 Hledám Rihita. 578 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 Co sakra? 579 00:39:02,466 --> 00:39:05,302 Zahrával sis s mým juniorem. 580 00:39:06,595 --> 00:39:08,764 Tvoje krev. 581 00:39:09,014 --> 00:39:10,515 jakou má barvu? 582 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Tato vůně... mohla by být? 583 00:39:34,831 --> 00:39:36,374 Tento chlap... 584 00:39:37,125 --> 00:39:40,253 To je panna, kterou tady máme. 585 00:39:43,215 --> 00:39:45,550 - Sakra... - Pojďme odsud. 586 00:39:46,218 --> 00:39:47,844 Sakra. 587 00:39:49,179 --> 00:39:52,474 Věřil jsem těm klukům. 588 00:39:53,058 --> 00:39:57,562 Ne, vaše čistota je úžasný tak, jak je. 589 00:39:57,813 --> 00:39:58,814 co? 590 00:40:03,860 --> 00:40:05,987 Počkej, brácho. 591 00:40:09,366 --> 00:40:13,787 To mi ještě nikdo neřekl. 592 00:40:13,870 --> 00:40:15,622 Dobře, děkuji. Tak sbohem. 593 00:40:16,748 --> 00:40:18,125 Jsem zamilovaná! 594 00:40:20,001 --> 00:40:22,170 Budu tě navždy následovat, brácho! 595 00:40:22,254 --> 00:40:23,255 co? 596 00:40:25,173 --> 00:40:26,383 Pane Mori? 597 00:40:27,259 --> 00:40:28,385 Rihito. 598 00:40:40,272 --> 00:40:43,108 kde jsi byl? Měl jsem obavy! 599 00:40:43,692 --> 00:40:47,237 Oh, jen jsem potřeboval něco koupit. 600 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Neříkej mi, cigarety? 601 00:40:55,412 --> 00:40:57,497 JAK VYHRÁT PROTI ROMANTICKÉMU RIVALU 602 00:40:58,081 --> 00:41:01,918 Může být soupeřem... 603 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 já? 604 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 Jo. 605 00:41:11,678 --> 00:41:12,679 Vrať to. 606 00:41:13,513 --> 00:41:16,141 Brácho, kdo je to dítě? 607 00:41:16,224 --> 00:41:17,601 Drž hubu, škůdce. 608 00:41:19,144 --> 00:41:20,145 Škůdce? 609 00:41:20,645 --> 00:41:22,856 kdo jsi? 610 00:41:23,565 --> 00:41:29,154 Ken Shinozuka, senior na Rugoshi High. Přezdívka je "Franken." 611 00:41:29,237 --> 00:41:31,072 Pouze "Ken" se shoduje. 612 00:41:31,448 --> 00:41:32,908 Takže jsi senior. 613 00:41:32,991 --> 00:41:33,992 Jo! 614 00:41:35,660 --> 00:41:37,954 Oh, jasně... Frankene. 615 00:41:38,038 --> 00:41:39,247 au... 616 00:41:39,331 --> 00:41:42,500 Potřebuji se vyhnout špatným vlivům z Rihita ve škole. 617 00:41:42,584 --> 00:41:44,127 Mohl bys ho hlídat? 618 00:41:44,794 --> 00:41:46,755 Rozumím. Nechte to na mně. 619 00:41:46,838 --> 00:41:49,549 To je v pořádku, pane Mori. Nemusíš se ho ptát. 620 00:41:50,175 --> 00:41:53,428 Měl jsem obavy, protože Přes den jsem tě nemohl hlídat. 621 00:41:53,511 --> 00:41:55,889 Už nejsem dítě. 622 00:41:56,139 --> 00:41:58,934 Přesně proto mám obavy. 623 00:42:01,102 --> 00:42:02,604 Počítám s tebou. 624 00:42:03,939 --> 00:42:06,816 Já to zvednu! 625 00:42:14,282 --> 00:42:16,326 Ach, to je dobrý pocit. 626 00:42:16,493 --> 00:42:19,037 Už je to nějaký čas protože jsem si mohl protáhnout nohy. 627 00:42:19,120 --> 00:42:20,830 Brácho, je to nejlepší. 628 00:42:20,914 --> 00:42:23,917 Mám staršího bratra ale žádný tlustý bratříček jako ty. 629 00:42:24,000 --> 00:42:26,002 Pane Mori, máte bratra? 630 00:42:26,086 --> 00:42:27,212 Ano. 631 00:42:27,295 --> 00:42:30,340 Co je to za člověka? Vypadá jako ty? 632 00:42:32,509 --> 00:42:36,096 Čau, brácho! I tady si můžete zacvičit. 633 00:42:36,179 --> 00:42:37,389 Přestaň s tím. 634 00:42:37,472 --> 00:42:40,934 Páni! já to udělám. 635 00:42:41,017 --> 00:42:42,894 - Ne. - Pojďme to nakopnout! 636 00:42:43,520 --> 00:42:45,146 - Přestaň. - Jo! 637 00:42:45,230 --> 00:42:47,691 kdo zase jsi? 638 00:42:47,774 --> 00:42:49,317 Jsem Franken. 639 00:42:49,401 --> 00:42:50,694 Franken? 640 00:42:51,653 --> 00:42:54,531 Upír a Frankenstein. 641 00:42:55,949 --> 00:42:58,952 Přišlo si pro mě monstrum. 642 00:42:59,035 --> 00:43:03,623 Babička. Brzy se k vám připojím. 643 00:43:03,707 --> 00:43:06,543 Oh Buddho, zachraň mě. Oh Buddho, zachraň mě. 644 00:43:09,337 --> 00:43:11,089 - Můžu tu zůstat dnes v noci? - Rozhodně ne. 645 00:43:11,172 --> 00:43:12,299 Zní to zábavně. 646 00:43:12,382 --> 00:43:14,426 Taky budu spát ve tvém pokoji. 647 00:43:14,509 --> 00:43:16,720 Pojďme si dát polštářovou bitvu. 648 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Pěkný. 649 00:43:18,430 --> 00:43:20,223 Takže to znamená... 650 00:43:21,975 --> 00:43:23,601 panny v obou rukou? 651 00:43:24,311 --> 00:43:30,233 HORKÁ PRAMENA KOINOBA 652 00:43:31,526 --> 00:43:33,611 Franken je tak disciplinovaný. 653 00:43:33,695 --> 00:43:36,573 Jo, cvičení tě nikdy nezradí. 654 00:43:36,656 --> 00:43:38,491 Měl bys taky cvičit, Rihito. 655 00:43:38,575 --> 00:43:40,201 Možná bych to měl taky zkusit. 656 00:43:43,663 --> 00:43:48,918 Ale brácha opravdu nezvládá rána, co? 657 00:43:49,002 --> 00:43:52,213 Tak moc jsem se ho snažil probudit, ale vůbec se nepohnul. 658 00:43:52,297 --> 00:43:55,467 Upíři nezvládají sluneční světlo. 659 00:43:56,009 --> 00:43:57,177 Vamp? 660 00:43:57,260 --> 00:43:59,804 Je to jeho upíří osobnost. 661 00:43:59,888 --> 00:44:01,181 Bratr? 662 00:44:01,765 --> 00:44:03,433 Oh, Aoi. 663 00:44:03,516 --> 00:44:07,771 Co? Aoi je Frankenova sestra? 664 00:44:07,854 --> 00:44:09,397 Oh, ano. 665 00:44:10,940 --> 00:44:12,442 Vy dva nevypadáte stejně. 666 00:44:12,692 --> 00:44:14,569 Slyším to hodně. 667 00:44:15,528 --> 00:44:16,529 co? 668 00:44:17,405 --> 00:44:19,491 Bratře, včera, ten upír-- 669 00:44:20,992 --> 00:44:24,913 Počkejte... Vy jste zůstal v domě pana Moriho? 670 00:44:25,163 --> 00:44:27,374 Jo, bylo to úžasné. 671 00:44:27,874 --> 00:44:29,376 Není to fér. 672 00:44:29,876 --> 00:44:32,670 Ahoj Rihito, můžu taky přijít na návštěvu? 673 00:44:34,422 --> 00:44:36,549 - Samozřejmě. - Hurá! 674 00:44:37,592 --> 00:44:39,636 Mohu se setkat s panem upírem. 675 00:44:39,719 --> 00:44:41,179 Co? Aoi? 676 00:44:41,262 --> 00:44:43,932 Víte o upíří osobě pana Moriho? 677 00:44:45,392 --> 00:44:47,936 Právě jsi řekl "upír", že? 678 00:44:48,645 --> 00:44:51,689 co? Nic takového jsem neřekl. 679 00:44:51,773 --> 00:44:53,983 Chápu. Asi jsem se přeslechl. 680 00:44:54,067 --> 00:44:55,360 je to tak. 681 00:44:55,443 --> 00:44:56,528 Vy lidi. 682 00:44:56,945 --> 00:44:58,905 Nemluvil jsi jen o upírech? 683 00:44:59,197 --> 00:45:00,240 Hej! 684 00:45:00,740 --> 00:45:01,866 kdo jsi? 685 00:45:02,951 --> 00:45:05,620 Toto je náš domácí učitel, Pane Sakamoto. 686 00:45:07,122 --> 00:45:11,167 Řekl jste právě: "Pane Mori, upír"? 687 00:45:12,127 --> 00:45:15,463 Je tam chlap jménem Mori který u nás žije a pracuje. 688 00:45:15,547 --> 00:45:19,384 Často mluví o tom, že je upír. 689 00:45:19,467 --> 00:45:21,136 vidím... 690 00:45:22,137 --> 00:45:24,389 Můžeš mi o tom říct víc? 691 00:45:24,973 --> 00:45:28,601 např. "Jsem naživu 450 let," a podobně. 692 00:45:29,269 --> 00:45:32,439 Oblíbil si ho Oda Nobunaga. 693 00:45:32,522 --> 00:45:33,731 Co? 694 00:45:34,023 --> 00:45:35,358 Páni. 695 00:45:39,028 --> 00:45:40,989 Ran Mori... 696 00:45:48,288 --> 00:45:52,625 Jsem Umetaro Sakamoto, s úplně Různé tváře ve dne i v noci 697 00:45:53,543 --> 00:45:56,504 Ve dne laskavý středoškolský učitel 698 00:45:56,588 --> 00:45:59,174 Milovaný pane Sakamoto 699 00:45:59,591 --> 00:46:04,512 Ale v noci jsem někdo jiný Moje skutečná práce je Lovec upírů 700 00:46:04,596 --> 00:46:07,140 Upíři zabili naše předky 701 00:46:07,223 --> 00:46:09,517 Potomci se shromáždili 702 00:46:09,893 --> 00:46:12,604 Banbanbanbanbanban Lovec upírů 703 00:46:12,687 --> 00:46:15,190 Banbanbanbanbanban Lovec upírů 704 00:46:15,273 --> 00:46:17,734 Cílem jsou upíři 705 00:46:17,817 --> 00:46:20,570 Shromáždili jsme se, abychom se pomstili 706 00:46:20,653 --> 00:46:23,198 Banbanbanbanbanban Lovec upírů 707 00:46:23,281 --> 00:46:25,950 Lovec upírů 708 00:46:26,242 --> 00:46:28,828 Můj předek Ryoma Sakamoto 709 00:46:28,912 --> 00:46:30,872 Zabil ho upír Ranmaru Mori 710 00:46:30,955 --> 00:46:33,458 Před deseti lety jsem ho nechal vyklouznout 711 00:46:33,541 --> 00:46:35,543 Ten den jsem polykal slzy 712 00:46:35,627 --> 00:46:39,214 Nikdy nezapomeň na zapřisáhlého nepřítele mého klanu 713 00:46:39,297 --> 00:46:42,050 Upír Ranmaru Mori 714 00:46:42,133 --> 00:46:44,511 Upíři k vyhubení 715 00:46:44,594 --> 00:46:47,222 Prásk, zastřelte je mou zbraní 716 00:46:47,305 --> 00:46:51,100 Banbanbanbanbanban Lovec upírů 717 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 co? 718 00:46:52,894 --> 00:46:55,146 Ach... Oh, to nic není. 719 00:46:55,230 --> 00:46:57,941 promiň! Prosím, pokračujte. 720 00:46:58,024 --> 00:47:00,652 Banbanbanbanbanban Lovec upírů 721 00:47:00,735 --> 00:47:04,030 Lovec upírů 722 00:47:05,281 --> 00:47:07,700 Ryoma Sakamoto byl původně z domény Tosa. 723 00:47:07,784 --> 00:47:12,997 Tři roky jako učitel, pohyb Až jsem konečně našel Ranmaru Moriho 724 00:47:13,081 --> 00:47:18,419 Konečně jsem našel Ranmaru Moriho Nastal čas splnit si své přání 725 00:47:20,755 --> 00:47:23,883 Učiteli, kdo zabil Ryomu Sakamota? 726 00:47:23,967 --> 00:47:24,968 RYOMA 727 00:47:25,051 --> 00:47:26,177 Shinsengumi, že? 728 00:47:26,261 --> 00:47:27,929 Bylo to Mimawarigumi. 729 00:47:28,012 --> 00:47:33,935 Abych pomstil zášť mého klanu, to je Co to znamená být lovcem upírů 730 00:47:34,018 --> 00:47:36,396 Existují různé teorie. 731 00:47:36,479 --> 00:47:39,148 Banbanbanbanbanban Lovec upírů 732 00:47:39,232 --> 00:47:41,693 Banbanbanbanbanban Lovec upírů 733 00:47:41,776 --> 00:47:44,612 Lovec upírů 734 00:48:00,503 --> 00:48:03,673 Čekal jsem na tento den, Ran Mori. 735 00:48:10,597 --> 00:48:12,181 Zastav tu zbraň. 736 00:48:12,765 --> 00:48:14,017 Proč? 737 00:48:14,684 --> 00:48:17,395 Tento lázeňský dům existuje již 60 let. 738 00:48:17,478 --> 00:48:20,773 Poškození jeho původního stavu byl by hřích. 739 00:48:22,859 --> 00:48:24,986 Změnil ses, Ran Mori. 740 00:48:26,487 --> 00:48:29,782 Kdysi jsi zabíjel bez rozdílu. 741 00:48:31,492 --> 00:48:32,493 co se děje? 742 00:48:33,161 --> 00:48:35,622 Připoutal jste se k lidem? 743 00:48:35,705 --> 00:48:37,248 Nemožné. 744 00:48:37,915 --> 00:48:43,338 Kdo je silnější, ten bojuje za druhé nebo ten, kdo bojuje sám za sebe? 745 00:48:43,421 --> 00:48:45,048 Která je podle vás silnější? 746 00:48:46,424 --> 00:48:48,509 Ten, kdo bojuje za druhé. 747 00:48:49,636 --> 00:48:50,970 Vezměte si tohle. 748 00:49:03,107 --> 00:49:06,444 Evidentně ten, kdo bojuje sám za sebe. 749 00:49:09,739 --> 00:49:11,074 Drž hubu. 750 00:49:31,094 --> 00:49:33,388 Škoda, Sakamoto. 751 00:49:36,683 --> 00:49:39,018 Ti, kteří mají být vyhubeni, jsou... 752 00:49:41,187 --> 00:49:43,856 klan Sakamoto. 753 00:49:51,364 --> 00:49:53,950 Čekal jsem na tento okamžik, Ran Mori. 754 00:49:54,701 --> 00:49:56,160 Pustit. 755 00:49:56,786 --> 00:49:58,246 Saj mi krev. 756 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Co? 757 00:49:59,956 --> 00:50:02,333 - Sát mi krev. - Cože? 758 00:50:03,960 --> 00:50:07,880 Před deseti lety, když jsem tě poprvé našel, 759 00:50:08,548 --> 00:50:10,383 Nemohl jsem se vůbec hýbat. 760 00:50:11,467 --> 00:50:14,762 Je to kvůli pití krve. 761 00:50:14,971 --> 00:50:17,849 Myslel jsem, že ano nejkrásnější věc na tomto světě. 762 00:50:20,143 --> 00:50:21,644 Tehdy jsem si uvědomil. 763 00:50:22,854 --> 00:50:26,691 Můj život není určen k tomu, abych tě zabil. 764 00:50:27,483 --> 00:50:31,112 Můj život byl míněný abys mi cucal krev. 765 00:50:31,195 --> 00:50:32,196 co? 766 00:50:32,864 --> 00:50:33,865 Teď. 767 00:50:34,323 --> 00:50:35,616 Ne, neříkej: "Teď." 768 00:50:36,617 --> 00:50:37,994 Moje krev je lahodná. 769 00:50:38,077 --> 00:50:39,412 Co je s tou důvěrou? 770 00:50:39,495 --> 00:50:43,332 Panenská krev je čistá a neuvěřitelně chutné, že? 771 00:50:43,791 --> 00:50:46,377 - Ano. - Jsem 100% panna. 772 00:50:49,630 --> 00:50:53,926 Ran Mori! Nechal jsem si čistou krev jen pro tebe. 773 00:50:54,260 --> 00:50:55,428 Pojď. 774 00:50:56,053 --> 00:50:57,764 Napij se dosyta. 775 00:50:58,264 --> 00:50:59,891 Je to pro tebe krev. 776 00:51:00,725 --> 00:51:02,560 Ran Mori, počkej. 777 00:51:02,643 --> 00:51:05,521 Přestaň, Ran Mori. 778 00:51:06,355 --> 00:51:10,401 - Co? - Jsem teď nějak... plný. 779 00:51:12,111 --> 00:51:15,656 Proč? Proč nechceš pít? 780 00:51:15,740 --> 00:51:17,658 Podívejte! Dokořán. Dokořán. 781 00:51:17,742 --> 00:51:19,619 Je to dokořán. Vypij mou krev. 782 00:51:19,702 --> 00:51:22,872 nemám žízeň, a já vlastně ani nemám hlad. 783 00:51:22,955 --> 00:51:24,165 Lhář. 784 00:51:24,248 --> 00:51:27,418 Nikdy jsem nikoho neměl pojď na mě tak agresivně... 785 00:51:28,002 --> 00:51:30,838 Když mě prosíš, abych pil, je to taková odbočka. 786 00:51:32,006 --> 00:51:33,049 Dobře, chápu. 787 00:51:33,633 --> 00:51:35,676 Neopovažuj se to pít. 788 00:51:35,760 --> 00:51:37,553 - Dobře, nebudu. - Vypij to. 789 00:51:37,637 --> 00:51:39,472 Pojď, měl bys to vypít. 790 00:51:39,555 --> 00:51:40,890 Jsi upír, že? 791 00:51:40,973 --> 00:51:42,809 Podívejte! Vidět. 792 00:51:43,351 --> 00:51:44,435 je mi to líto. 793 00:51:51,526 --> 00:51:56,030 Ran Moriho se nikdy nevzdám. 794 00:51:59,909 --> 00:52:01,911 HORKÁ PRAMENA KOINOBA 795 00:52:06,624 --> 00:52:09,335 Chci se rovnou ponořit 796 00:52:09,418 --> 00:52:14,340 Do tvých vysokých mraků To by mohlo zmizet 797 00:52:14,423 --> 00:52:18,803 Konec tu ještě není 798 00:52:18,886 --> 00:52:21,806 Neobtěžuj se přijít 799 00:52:21,889 --> 00:52:23,474 navždy 800 00:52:25,101 --> 00:52:27,061 Voda, krev? Voda, krev? Voda, krev? 801 00:52:27,144 --> 00:52:28,688 Která se vám líbí? Jako? 802 00:52:28,771 --> 00:52:30,273 La La La La La La La Like? 803 00:52:30,356 --> 00:52:31,440 Dobrou chuť 804 00:52:31,524 --> 00:52:33,484 Voda, krev? Voda, krev? Voda, krev? 805 00:52:33,568 --> 00:52:35,111 Která se vám líbí? Jako? 806 00:52:35,194 --> 00:52:36,696 La La La La La La La Like? 807 00:52:36,779 --> 00:52:37,947 Dobrou chuť 808 00:52:38,030 --> 00:52:43,911 Zastav čas hned teď, tady v mém náručí 809 00:52:43,995 --> 00:52:48,457 Tvoje šaty se trochu zkrátily 810 00:52:48,541 --> 00:52:49,667 vážím si tě 811 00:52:49,750 --> 00:52:53,129 Tvůj nevinný ocásek se nevědomky pohupuje 812 00:52:53,212 --> 00:52:54,714 Něčím špinavýma rukama 813 00:52:54,797 --> 00:52:59,343 Takže se nenecháte vytrhnout 814 00:52:59,427 --> 00:53:03,097 Budu tě chránit 815 00:53:03,180 --> 00:53:06,350 Ukradl jsi mi srdce Nemůžu tě ukrást 816 00:53:06,434 --> 00:53:09,896 Myslel jsem, že ano Po celou dobu našel skutečnou sílu 817 00:53:09,979 --> 00:53:14,609 Oh, co jsem pro tebe? 818 00:53:14,692 --> 00:53:16,777 Chci se rovnou ponořit 819 00:53:16,861 --> 00:53:21,282 Do tvých vysokých mraků To by mohlo zmizet 820 00:53:21,365 --> 00:53:24,744 I když jsem znovuzrozený, Stále si vyberu jen tebe 821 00:53:24,827 --> 00:53:28,122 Najdu tě, tak se neboj 822 00:53:28,205 --> 00:53:31,918 Ach, kolik ještě nocí? 823 00:53:32,001 --> 00:53:34,503 Letní festival? Letní festival 824 00:53:34,587 --> 00:53:37,840 S tvou opálenou kůží Je to tak hříšné 825 00:53:37,924 --> 00:53:40,551 Miluju na tobě všechno 826 00:53:40,635 --> 00:53:43,763 Dej mi dobře, dobře Dobře? Dobře! 827 00:53:43,846 --> 00:53:47,016 Od lásky na první pohled až po kousnutí Dobře? Dobře! 828 00:53:47,099 --> 00:53:50,144 Na to jsi ještě moc mladý 829 00:53:50,227 --> 00:53:52,647 Chci si vzít den volna 830 00:53:52,730 --> 00:53:54,857 Stačí jedno kousnutí, dobře 831 00:53:55,816 --> 00:53:59,904 Musím strávit celé letní prázdniny s Rihitem. 832 00:53:59,987 --> 00:54:02,323 Ranmaru je šťastný. 833 00:54:03,240 --> 00:54:04,784 Která se vám líbí? Jako? 834 00:54:04,867 --> 00:54:06,410 La La La La La La La Like? 835 00:54:06,494 --> 00:54:07,620 Dobrou chuť... 836 00:54:07,703 --> 00:54:10,706 LETNÍ FESTIVAL 837 00:54:13,042 --> 00:54:14,794 Rihito! Nechal jsem tě čekat. 838 00:54:14,877 --> 00:54:16,295 Řekni sýr! 839 00:54:17,338 --> 00:54:19,924 brácho Pojďme na festival. 840 00:54:21,384 --> 00:54:22,593 Rihito? 841 00:54:22,677 --> 00:54:24,845 Myslel jsem, že to bude zábava se všemi. 842 00:54:24,929 --> 00:54:26,555 Na festival se těším. 843 00:54:26,639 --> 00:54:28,265 Jo! Ran Mori. 844 00:54:28,808 --> 00:54:30,768 proč jsi tady taky? 845 00:54:30,851 --> 00:54:33,729 Pan Sakamoto je náš domácí učitel. 846 00:54:33,813 --> 00:54:34,814 co? 847 00:54:34,897 --> 00:54:37,775 Jste si blízcí s panem Morim? Jaká to náhoda. 848 00:54:37,858 --> 00:54:39,902 Nejsme si vůbec blízcí. 849 00:54:39,986 --> 00:54:42,363 Proč je ti taková zima? 850 00:54:42,446 --> 00:54:44,907 Hej, nedotýkej se takhle mého bratra. 851 00:54:44,991 --> 00:54:46,158 Proč? 852 00:54:46,242 --> 00:54:47,410 Požádejte o povolení. 853 00:54:47,493 --> 00:54:49,704 Čí povolení? Mám svolení Ran Mori. 854 00:54:49,787 --> 00:54:51,038 Ty to nemáš. 855 00:54:51,122 --> 00:54:52,289 Vidíš? 856 00:54:56,460 --> 00:54:58,838 Šance přiblížit se Aoi. 857 00:54:58,921 --> 00:55:02,049 Perfektní šance abych se přiblížil panu Upírovi. 858 00:55:02,133 --> 00:55:04,260 Tato dívka je nebezpečná. 859 00:55:04,343 --> 00:55:05,970 Vztah Ran Mori a Rihita. 860 00:55:06,053 --> 00:55:08,097 Úplně to sabotuji. 861 00:55:09,682 --> 00:55:12,309 brácho Hej, brácho! 862 00:55:13,269 --> 00:55:15,396 Mám skvělý nápad. 863 00:55:15,479 --> 00:55:16,480 Hmm... 864 00:55:17,314 --> 00:55:21,944 Vezmeme Rihita a moje sestra Aoi spolu. 865 00:55:22,028 --> 00:55:23,029 co? 866 00:55:23,112 --> 00:55:26,449 Pak žádní padouši nepůjdou po Rihitovi. 867 00:55:26,532 --> 00:55:29,410 Skvělý nápad. Nechte to na mně. 868 00:55:29,744 --> 00:55:34,331 Nejhorší brouk je tvoje vlastní sestra. 869 00:55:36,250 --> 00:55:37,918 To znamená... 870 00:55:38,878 --> 00:55:39,879 SOUrozenci 871 00:55:39,962 --> 00:55:43,049 Ran Mori chce pít Rihitovu krev. 872 00:55:43,257 --> 00:55:45,926 Rihito má rád Aoi. 873 00:55:46,343 --> 00:55:48,888 Aoi a Franken jsou sourozenci. 874 00:55:49,388 --> 00:55:53,601 Franken se snaží dostat Rihito a Aoi spolu. 875 00:55:53,934 --> 00:55:56,771 Jestli spolu začnou chodit... 876 00:55:57,438 --> 00:56:00,024 Ran Mori bude zničená. 877 00:56:01,317 --> 00:56:02,860 To znamená... 878 00:56:03,444 --> 00:56:04,737 moje šance přišla. 879 00:56:09,033 --> 00:56:10,451 Hej, pane Mori. 880 00:56:10,534 --> 00:56:13,454 Myslím, že dnes je moje šance. 881 00:56:13,871 --> 00:56:15,664 Jakou šanci? 882 00:56:16,248 --> 00:56:19,126 Pokud se sblížíte s Aoi... 883 00:56:19,418 --> 00:56:22,171 Mohl bych jen přiznat své pocity... 884 00:56:22,922 --> 00:56:24,924 Přiznat své pocity? 885 00:56:29,261 --> 00:56:32,973 Vyznání 886 00:56:33,057 --> 00:56:36,060 NEPŘIZNÁVEJTE SE 887 00:56:38,479 --> 00:56:40,231 Vyznání znamená... 888 00:56:40,314 --> 00:56:41,649 ztrácí panenství. 889 00:56:42,316 --> 00:56:43,317 Krize. 890 00:56:43,859 --> 00:56:44,944 Krize! 891 00:56:45,027 --> 00:56:46,195 NEZNÁM SE, PŘIZNAT SE ZNAMENÁ ZTRÁTA PANENSTVÍ, KRIZE! 892 00:56:49,782 --> 00:56:51,534 Ó! Pane upír. 893 00:57:00,000 --> 00:57:01,961 Ó. Cukrárna. 894 00:57:02,044 --> 00:57:03,337 co je to? co je to? 895 00:57:03,420 --> 00:57:05,840 - Tohle je střelnice. - Střelnice? 896 00:57:06,257 --> 00:57:07,550 LOV VODNÍCH BALÓNŮ 897 00:57:07,633 --> 00:57:09,510 co je to? Podívej, podívej! 898 00:57:09,593 --> 00:57:11,428 Rihito, to by ti slušelo. 899 00:57:11,512 --> 00:57:13,264 - Hodilo by se mi to? - Zkuste to. 900 00:57:14,181 --> 00:57:16,892 - Jak je? - Roztomilý! Tobě to sluší. 901 00:57:16,976 --> 00:57:18,185 Pohybuje se? 902 00:57:19,019 --> 00:57:20,271 Páni. 903 00:57:20,354 --> 00:57:21,480 Páni! 904 00:57:21,564 --> 00:57:23,816 Vezmu si tři, prosím. 905 00:57:24,024 --> 00:57:26,735 - Pojďme na to. - Dobře. 906 00:57:29,280 --> 00:57:30,698 To je úžasné. 907 00:57:30,781 --> 00:57:32,950 - Páni! - Jsi génius, Rihito. 908 00:57:33,033 --> 00:57:34,034 Dobře, Frankene? 909 00:57:34,118 --> 00:57:37,329 Jakou barvu má tvoje krev? 910 00:57:37,413 --> 00:57:39,331 Zlatá rybka... barva krve... 911 00:57:42,418 --> 00:57:44,503 Ale jsi opravdu úžasný, Rihito. 912 00:57:44,587 --> 00:57:45,796 Myslíš, že ano? 913 00:57:46,422 --> 00:57:49,133 Nečekaná vlajka vzájemné přitažlivosti. 914 00:57:49,216 --> 00:57:53,137 Toto je cesta ke ztrátě panenství! Plnou parou vpřed! 915 00:57:56,765 --> 00:57:58,267 To je neuvěřitelné. 916 00:57:59,143 --> 00:58:02,021 Tahle holka, nemůžu nechat svou ostražitost dolů. 917 00:58:02,313 --> 00:58:06,233 Ó! Pan upír se na mě dívá! 918 00:58:06,734 --> 00:58:10,446 Dobře. Dnes se přiznám ze svých pocitů. 919 00:58:10,821 --> 00:58:13,282 Musí zabránit Rihitově přiznání. 920 00:58:13,532 --> 00:58:15,117 Ještě jeden, prosím. 921 00:58:16,702 --> 00:58:18,120 Kde je Ran Mori? 922 00:58:18,204 --> 00:58:19,955 Můj brácha je hned vedle mě... 923 00:58:20,456 --> 00:58:21,457 Je pryč! 924 00:58:22,833 --> 00:58:23,834 brácho? 925 00:58:24,418 --> 00:58:26,587 Pane Mori. 926 00:58:31,800 --> 00:58:33,427 Pane upír. 927 00:58:34,220 --> 00:58:37,181 Chtěli byste si trochu popovídat? 928 00:58:38,933 --> 00:58:39,975 Ano. 929 00:58:40,684 --> 00:58:41,852 Promiňte. 930 00:58:50,402 --> 00:58:53,697 Jak je to? Musíš se bát, holčičko? 931 00:58:53,781 --> 00:58:55,115 Úžasný. 932 00:58:55,324 --> 00:58:57,660 Tohle jsem ještě nezažil. 933 00:58:59,578 --> 00:59:04,667 Udělám tento letní festival pro ni traumatizující vzpomínka. 934 00:59:04,750 --> 00:59:07,002 Jak romantické. 935 00:59:07,086 --> 00:59:11,048 Teď ať peklo začne. 936 00:59:11,131 --> 00:59:14,134 Jaká nádherná noc, pane upíre. 937 00:59:20,432 --> 00:59:21,934 Krásný. 938 00:59:22,434 --> 00:59:25,271 Věděl jsem to. Pan upír mě má také rád. 939 00:59:25,354 --> 00:59:27,314 Co mám dělat? 940 00:59:27,398 --> 00:59:31,151 Mohl bych ji sežrat přímo tady, ale... 941 00:59:31,235 --> 00:59:33,237 Pane upír. 942 00:59:33,779 --> 00:59:34,863 Ano? 943 00:59:38,409 --> 00:59:42,079 Pane upíre, jste zamilovaný? 944 00:59:54,508 --> 00:59:58,304 Nemám pocity jako láska. 945 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 Nicméně, 946 01:00:01,765 --> 01:00:04,476 Je tu někdo, koho musím mít. 947 01:00:05,978 --> 01:00:10,274 Ale tuto touhu zatím nemohu splnit. 948 01:00:10,816 --> 01:00:12,860 Potřebuji více času. 949 01:00:13,068 --> 01:00:15,154 Počkejte... počkejte chvíli! 950 01:00:15,237 --> 01:00:19,908 Je to proto, že jsem stále student střední školy? dítě? 951 01:00:20,409 --> 01:00:23,287 Kdy se vaše přání splní? 952 01:00:25,122 --> 01:00:27,541 Za tři roky. 953 01:00:28,042 --> 01:00:29,460 Bingo! 954 01:00:29,543 --> 01:00:33,881 Takže za tři roky, až mi bude 18, to máš na mysli, že? 955 01:00:33,964 --> 01:00:38,218 Nikdy jsem nevěděl, že ti na mě tolik záleží. 956 01:00:38,302 --> 01:00:42,056 Tak, Aoi, jsi zamilovaná? 957 01:00:47,519 --> 01:00:48,562 Ano. 958 01:00:48,645 --> 01:00:50,939 Jak se opovažuje to říct tak drze? 959 01:00:51,523 --> 01:00:55,611 Opravdu se mi chce vrhnout do tvé náruče hned teď. 960 01:00:56,111 --> 01:00:58,947 Ale pokud se pan upír drží zpátky, 961 01:00:59,031 --> 01:01:00,783 Musím se taky držet zpátky. 962 01:01:03,911 --> 01:01:08,665 Zdá se tak blízko, Skoro jsem se mohl natáhnout a dotknout se. 963 01:01:10,084 --> 01:01:11,877 Ale zdá se tak daleko. 964 01:01:13,253 --> 01:01:17,841 Tohle je bitva, kterou absolutně nemůžu prohrát. 965 01:01:17,925 --> 01:01:19,093 Aoi. 966 01:01:19,176 --> 01:01:23,138 Za tři roky ti dám všechno. 967 01:01:23,222 --> 01:01:24,598 Pane upír. 968 01:01:27,684 --> 01:01:29,353 Ran Mori. 969 01:01:30,020 --> 01:01:32,356 Aoi. 970 01:01:33,732 --> 01:01:35,484 Ran Mori. 971 01:01:35,567 --> 01:01:36,860 Aoi. 972 01:01:36,944 --> 01:01:38,112 Jdeme? 973 01:01:39,780 --> 01:01:42,616 Ach ano. 974 01:01:47,496 --> 01:01:49,039 Aoi. 975 01:01:52,960 --> 01:01:55,170 Ó! Aoi, pane Mori. 976 01:01:55,254 --> 01:01:56,422 Oh, Rihito. 977 01:01:56,922 --> 01:01:58,966 Kam jste šli vy dva? 978 01:01:59,049 --> 01:02:00,050 co? 979 01:02:02,469 --> 01:02:05,389 Právě jsme se tam potkali. 980 01:02:05,472 --> 01:02:08,600 Ano, rozloučil jsem se a toulal se kolem. 981 01:02:08,684 --> 01:02:11,478 Oh, vidím. 982 01:02:16,567 --> 01:02:19,153 Jakou barvu má tvoje krev?! 983 01:02:19,862 --> 01:02:21,738 - Vítěz! - Udělal to! 984 01:02:22,906 --> 01:02:23,949 Díky. 985 01:02:24,450 --> 01:02:25,951 Bratr? 986 01:02:26,034 --> 01:02:29,538 Franken. Franken. 987 01:02:29,621 --> 01:02:31,415 Aoi. vyhrál jsem. 988 01:02:31,498 --> 01:02:33,792 co to děláš? Pojď rychle dolů. 989 01:02:33,876 --> 01:02:34,918 Trofej. 990 01:02:35,002 --> 01:02:36,211 To je jasné. 991 01:02:36,295 --> 01:02:39,173 Vyhrál jsem tuto trofej v páce! 992 01:02:43,594 --> 01:02:46,722 Konec festivalu znamená prskavky pro dva, ne? 993 01:02:46,805 --> 01:02:48,599 Vzpomněl sis. 994 01:02:48,682 --> 01:02:50,017 Samozřejmě. 995 01:02:50,726 --> 01:02:54,730 Rihito, mám radost z tvých pocitů. 996 01:02:57,524 --> 01:03:01,528 Hej, co se vám líbí, pane Mori? 997 01:03:01,612 --> 01:03:02,613 co? 998 01:03:04,531 --> 01:03:06,325 Nedávno jsem si něco uvědomil. 999 01:03:07,534 --> 01:03:10,287 Nemám nic zvláštního. 1000 01:03:21,590 --> 01:03:25,594 Nejsem dobrý ve studiu ani ve sportu. 1001 01:03:26,094 --> 01:03:29,181 Nemám žádné koníčky nebo věci, které mě nadchnou. 1002 01:03:30,807 --> 01:03:32,392 Jsem takový nudný chlap. 1003 01:03:37,356 --> 01:03:38,482 Rihito. 1004 01:03:39,525 --> 01:03:41,276 Nespěchejte. 1005 01:03:41,360 --> 01:03:45,405 Jsi stále tak neuvěřitelně mladý. 1006 01:03:47,157 --> 01:03:48,742 Jak stárneš, 1007 01:03:49,451 --> 01:03:53,372 určitě někoho najdeš nebo něco, co miluješ. 1008 01:03:54,248 --> 01:03:59,419 Pokud máš jen jednu věc, kterou miluješ, určitě můžeš žít šťastný život. 1009 01:04:02,881 --> 01:04:04,091 Chápu. 1010 01:04:04,758 --> 01:04:06,718 Pak už jeden mám. 1011 01:04:07,219 --> 01:04:08,554 Už mám někoho, koho miluji. 1012 01:04:10,180 --> 01:04:12,516 Můj milý blázne! 1013 01:04:13,559 --> 01:04:14,601 Děkuju. 1014 01:04:15,477 --> 01:04:16,478 Chápu. 1015 01:04:17,604 --> 01:04:19,189 - To je v pořádku. - Počkej... 1016 01:04:19,273 --> 01:04:21,024 Dusíte mě, pane Mori. 1017 01:04:21,108 --> 01:04:22,234 Rihito. 1018 01:04:25,696 --> 01:04:28,699 Dnes, krátce po 20:00, v parku v Shinjuku, Tokio, 1019 01:04:28,782 --> 01:04:31,618 přišla zpráva o ženě který se zhroutil. 1020 01:04:31,702 --> 01:04:34,746 Žena byla nalezena se vší krví vypuštěna z jejího těla. 1021 01:04:34,830 --> 01:04:38,834 Byla převezena do nemocnice, ale krátce poté byl prohlášen za mrtvého. 1022 01:04:38,917 --> 01:04:43,005 Toto je šestý případ těla nalezený zbavený krve. 1023 01:04:43,088 --> 01:04:49,303 Policie prověřuje možné souvislost s případy z dubna. 1024 01:04:53,724 --> 01:04:55,058 Začít teď pracovat? 1025 01:04:56,101 --> 01:04:59,563 Proč bydlíš v bytě? za Koino-yu? 1026 01:04:59,646 --> 01:05:01,982 Přistěhoval jsem se sem během letních prázdnin. 1027 01:05:02,065 --> 01:05:04,192 Teď jsme sousedé, Ran Mori. 1028 01:05:09,781 --> 01:05:11,408 Neignoruj ​​mě. 1029 01:05:12,242 --> 01:05:13,243 Podívejte. 1030 01:05:13,869 --> 01:05:17,372 Mezi nimi jsem se umístil na třetím místě Lovci upírů v Japonsku. 1031 01:05:17,956 --> 01:05:19,541 Co? 1032 01:05:20,292 --> 01:05:21,585 Působivé, že? 1033 01:05:21,668 --> 01:05:22,878 POŘADÍ LOVCE UPÍŘŮ 1034 01:05:22,961 --> 01:05:25,255 Podívejte se na tohle! 1035 01:05:25,339 --> 01:05:28,175 - Jste v cestě. - Oh, omlouvám se. 1036 01:05:31,803 --> 01:05:33,722 Ale jsi zajímavý. 1037 01:05:34,640 --> 01:05:37,059 I když máš jasný účel s Rihitem. 1038 01:05:37,142 --> 01:05:39,186 Takto pomáhat lidem. 1039 01:05:39,269 --> 01:05:41,146 co je tak zajímavého? 1040 01:05:41,730 --> 01:05:46,777 Všichni upíři, se kterými jsem se setkal žili rozpustilé a chaotické životy. 1041 01:05:48,153 --> 01:05:51,448 Když získáte nesmrtelné tělo, 1042 01:05:51,531 --> 01:05:56,161 zpočátku se cítíte neporazitelní a zkazit se. 1043 01:05:56,745 --> 01:06:00,916 Ale asi po 100 letech si uvědomíte. 1044 01:06:00,999 --> 01:06:05,337 Tohle je peklo, kde nikdy nemůžeš zemřít. 1045 01:06:07,631 --> 01:06:11,385 mimochodem, Sakamoto, chceš věčný život? 1046 01:06:12,094 --> 01:06:13,595 Nejsem si tím jistý. 1047 01:06:13,679 --> 01:06:18,308 Právě teď bych se stal znovu člověkem kdybych mohl. 1048 01:06:20,602 --> 01:06:24,231 Chci jen žít obyčejný život vážně. 1049 01:06:24,314 --> 01:06:28,527 A já chci jít do věčného spánku s vděčností. 1050 01:06:29,069 --> 01:06:31,238 Taková jasná věc. 1051 01:06:32,280 --> 01:06:36,868 Pouze lidé kteří cítí smrt poblíž, to mohou udělat. 1052 01:06:39,037 --> 01:06:40,872 Důvod, proč pracuji. 1053 01:06:41,331 --> 01:06:45,585 Možná je to proto, že chci zažít ten lidský pocit. 1054 01:06:47,254 --> 01:06:51,133 Takže temnota věčného života 1055 01:06:51,883 --> 01:06:53,802 mě nepohltí. 1056 01:07:10,986 --> 01:07:12,612 co se děje? 1057 01:07:23,540 --> 01:07:25,459 Jsi lovec upírů, že? 1058 01:07:26,334 --> 01:07:28,420 Lovec upírů? 1059 01:07:32,466 --> 01:07:34,384 Znáte Ranmaru Moriho? 1060 01:07:42,100 --> 01:07:47,105 Věděli jste, že existují 200 různých barev krve? 1061 01:08:08,835 --> 01:08:09,920 Sbohem. 1062 01:08:16,343 --> 01:08:17,427 Pane Mori. 1063 01:08:23,016 --> 01:08:24,226 Pane Mori. 1064 01:08:27,395 --> 01:08:28,605 Rihito. 1065 01:08:28,939 --> 01:08:29,981 Pane Mori. 1066 01:08:31,274 --> 01:08:32,859 co se děje? 1067 01:08:32,943 --> 01:08:33,944 co? 1068 01:08:34,569 --> 01:08:37,948 Dříve jsem ukazoval Aoi fotky z festivalu. 1069 01:08:50,710 --> 01:08:53,755 Rihito, můžeš mi poslat tu fotku? 1070 01:08:53,839 --> 01:08:55,257 Oh... jasně. 1071 01:09:11,731 --> 01:09:12,732 Pane Mori. 1072 01:09:14,025 --> 01:09:17,487 Takže nakonec máš Aoi rád. 1073 01:09:17,571 --> 01:09:19,197 Co? Ne, to není ono. 1074 01:09:19,281 --> 01:09:20,490 Zapomeň na to. 1075 01:09:20,740 --> 01:09:23,243 Trochu jsem mluvil s Aoi. 1076 01:09:23,326 --> 01:09:25,078 Tak proč jsi mi to neřekl? 1077 01:09:25,579 --> 01:09:27,622 Protože se za to cítíte provinile? 1078 01:09:28,540 --> 01:09:30,000 Rihito, mýlíš se. 1079 01:09:33,044 --> 01:09:35,422 Nemůžu vám uvěřit, pane Mori. 1080 01:09:39,551 --> 01:09:44,222 Myslel jsem, že jsme se dohodli, že budeme bojovat férově kdybychom byli soupeři? 1081 01:09:44,598 --> 01:09:48,685 Ale pane Mori, to není ono. Řekl jsi, že nám pomůžeš. 1082 01:09:49,519 --> 01:09:53,940 Přesto se plížíš za mými zády. 1083 01:09:54,190 --> 01:09:56,109 Rihito, mýlíš se. Prosím poslouchejte. 1084 01:09:56,192 --> 01:09:57,193 kromě toho 1085 01:09:58,320 --> 01:10:00,113 Aoi má také rád pana Moriho. 1086 01:10:01,531 --> 01:10:03,241 To není pravda. 1087 01:10:03,742 --> 01:10:04,910 Aoi tě má rád. 1088 01:10:04,993 --> 01:10:06,536 Neposmívej se mi. 1089 01:10:09,998 --> 01:10:11,625 baví tě to? 1090 01:10:12,500 --> 01:10:14,085 Dělat si ze mě legraci. 1091 01:10:17,839 --> 01:10:19,299 To není pravda. 1092 01:10:20,508 --> 01:10:22,344 To není možné! 1093 01:10:28,558 --> 01:10:32,395 Věřil jsem vám, pane Mori. 1094 01:10:36,691 --> 01:10:39,861 Nech mě být. Obtěžuješ mě. 1095 01:10:41,947 --> 01:10:42,948 Rihito... 1096 01:10:54,834 --> 01:10:56,878 - Sbohem, paní učitelko. - Ano, sbohem. 1097 01:10:57,295 --> 01:10:58,505 Oh, učiteli. 1098 01:10:59,714 --> 01:11:01,007 Oh, Frankene. 1099 01:11:01,091 --> 01:11:02,676 Druhý den jsem se bavil. 1100 01:11:02,759 --> 01:11:05,178 I pro mě to byla skvělá vzpomínka na léto. 1101 01:11:06,221 --> 01:11:07,764 Máš ještě třídu? 1102 01:11:07,847 --> 01:11:10,976 Učitel noční školy je nemocný, tak dnes supluji. 1103 01:11:11,559 --> 01:11:12,769 Večerní škola? 1104 01:11:13,269 --> 01:11:15,146 Páni, ty jsi dříč. 1105 01:11:15,647 --> 01:11:18,608 Od této chvíle jdu ven. 1106 01:11:19,025 --> 01:11:21,027 Jo, hodně štěstí. 1107 01:11:21,111 --> 01:11:22,153 Ty taky. 1108 01:11:22,237 --> 01:11:23,238 Ano. 1109 01:11:24,406 --> 01:11:25,699 Dobře, pojďme všichni. 1110 01:11:31,621 --> 01:11:34,708 Oh, co se děje? Co se stalo? 1111 01:11:36,084 --> 01:11:38,795 - Počkejte chvilku. jsi v pořádku? - Utíkej! 1112 01:11:38,878 --> 01:11:41,548 - Co se děje? Co? - Utíkej! 1113 01:11:41,631 --> 01:11:43,633 - Všichni! co se děje? - Běž! 1114 01:11:44,718 --> 01:11:46,678 co to děláš? 1115 01:11:56,563 --> 01:11:58,189 Ty musíš být Sakamoto? 1116 01:11:58,273 --> 01:11:59,315 LOVEC UPÍŘŮ TŘETÍ MÍSTO 1117 01:12:06,990 --> 01:12:10,618 Takže jsi zabíjel lovce jeden po druhém. 1118 01:12:10,702 --> 01:12:12,245 Tak to jsi byl ty. 1119 01:12:12,620 --> 01:12:16,124 Hmm, opravdu se podobáte. 1120 01:12:17,751 --> 01:12:21,171 Váš předek svedl pořádný boj. 1121 01:12:27,844 --> 01:12:30,597 Já jsem ten, kdo zabil Ryomu Sakamota. 1122 01:12:34,225 --> 01:12:35,685 Sakra. 1123 01:12:36,811 --> 01:12:39,522 Pokud jste lovec, znáš Ranmaru Moriho? 1124 01:12:43,193 --> 01:12:47,405 Ranmaru Mori... z historie? 1125 01:12:47,489 --> 01:12:49,032 Nemám s tebou nic společného. 1126 01:12:49,115 --> 01:12:50,408 Sakra. 1127 01:13:08,551 --> 01:13:10,011 Hmm... 1128 01:13:15,683 --> 01:13:17,352 Ran Mori. 1129 01:13:23,566 --> 01:13:24,567 co? 1130 01:13:25,276 --> 01:13:27,237 Vůbec nejsem nadšený. 1131 01:13:32,575 --> 01:13:35,703 Poté, co jsem po tom tolik toužil, akt sání krve. 1132 01:13:36,371 --> 01:13:41,459 Teď už to vím. Není to tedy jen tak někdo. 1133 01:13:50,301 --> 01:13:54,597 Upíři mají sluch desetkrát lepší než lidé. 1134 01:14:00,311 --> 01:14:02,355 Zatraceně, Sakamoto. 1135 01:14:08,528 --> 01:14:09,779 Sakra! 1136 01:14:18,079 --> 01:14:22,584 Nagayoshi Mori, Nagayoshi, Nagayoshi 1137 01:14:22,667 --> 01:14:27,797 Upír přes 450 let 1138 01:14:28,464 --> 01:14:31,968 Bezohlední a krutí, vraždící lidi 1139 01:14:32,051 --> 01:14:37,849 Známý jako „Démon Musashi“, kterého se všichni bojí 1140 01:14:39,601 --> 01:14:45,398 Jeho helma zdobená drakem, Jeho kopí neprojevuje s lidmi žádné slitování 1141 01:14:45,481 --> 01:14:47,692 Oddaný lordu Nobunagovi 1142 01:14:47,775 --> 01:14:48,776 Dobrá práce. 1143 01:14:48,860 --> 01:14:50,695 Slíbil jsem, že zůstanu 1144 01:14:50,778 --> 01:14:54,365 - Po jeho boku a chraň ho navždy - Dobrá práce. 1145 01:14:54,449 --> 01:14:58,494 Do té chvíle 1146 01:15:00,830 --> 01:15:01,956 Zvedněte obličej. 1147 01:15:05,084 --> 01:15:07,170 Je to můj bratr, Ranmaru. 1148 01:15:09,005 --> 01:15:10,089 ach... 1149 01:15:12,300 --> 01:15:13,551 Ranmaru. 1150 01:15:24,979 --> 01:15:29,234 Všechno se toho dne změnilo 1151 01:15:29,317 --> 01:15:32,362 Všechno mi bylo odebráno 1152 01:15:32,445 --> 01:15:34,489 Jak by to mohlo být 1153 01:15:34,572 --> 01:15:39,869 Můj bratr Ranmaru 1154 01:15:39,953 --> 01:15:42,872 Ranmaru, nikdy neodpustím 1155 01:15:43,164 --> 01:15:48,127 Nikdy neodpouštěj, nikdy neodpouštěj 1156 01:15:48,419 --> 01:15:51,547 Ranmaru, nikdy neodpustím 1157 01:15:51,631 --> 01:15:57,804 Nikdy neodpouštěj, nikdy neodpouštěj 1158 01:15:59,430 --> 01:16:01,641 Proč si lord Nobunaga vybral Ranmaru? 1159 01:16:02,642 --> 01:16:04,852 Proč si lord Nobunaga nevybral mě? 1160 01:16:05,812 --> 01:16:07,855 Proč jsi nechal zemřít lorda Nobunagu? 1161 01:16:08,898 --> 01:16:11,109 Proč jsi nemohl ochránit lorda Nobunagu? 1162 01:16:11,192 --> 01:16:15,697 Proč, proč, proč, proč, proč, proč, proč, proč? 1163 01:16:15,780 --> 01:16:19,575 Ten den jsem přísahal pomstu Ranmaruovi 1164 01:16:20,576 --> 01:16:23,705 Ranmaru, nikdy neodpustím 1165 01:16:23,788 --> 01:16:28,501 Nikdy neodpouštěj, nikdy neodpouštěj 1166 01:16:28,918 --> 01:16:32,046 Ranmaru, nikdy neodpustím 1167 01:16:32,130 --> 01:16:38,094 Nikdy neodpouštěj, nikdy neodpouštěj 1168 01:16:38,177 --> 01:16:41,139 Ranmaru! 1169 01:16:50,148 --> 01:16:51,899 Běh! 1170 01:16:54,110 --> 01:16:55,153 Sakra! 1171 01:17:02,702 --> 01:17:05,830 Rihito mě teď nenávidí. 1172 01:17:25,391 --> 01:17:26,684 Rihito. 1173 01:17:29,520 --> 01:17:30,521 Rihito. 1174 01:17:31,314 --> 01:17:32,648 Rihito?! 1175 01:17:33,608 --> 01:17:34,817 Rihito. 1176 01:17:34,901 --> 01:17:38,363 PŘÍCHOZÍ HOVOR UMETARO SAKAMOTO 1177 01:17:44,369 --> 01:17:45,370 Ano. 1178 01:17:46,287 --> 01:17:47,413 Běžel? 1179 01:17:49,791 --> 01:17:51,584 Ten hlas. 1180 01:17:53,044 --> 01:17:55,380 Je mi líto, Ran Mori. 1181 01:17:57,298 --> 01:17:59,092 Už je to nějaký čas. 1182 01:18:05,640 --> 01:18:07,558 Bratr Nagayoshi. 1183 01:18:08,976 --> 01:18:12,688 Pojď sem hned, Ran. 1184 01:18:23,157 --> 01:18:24,283 Rihito. 1185 01:18:25,785 --> 01:18:27,245 Promiň, že tě nechám čekat. 1186 01:18:27,328 --> 01:18:30,123 Ne, měl bych se omluvit za náhlé volání. 1187 01:18:30,206 --> 01:18:31,749 O čem jsi chtěl mluvit? 1188 01:18:32,917 --> 01:18:35,962 Ahoj, Aoi. O panu Morim. 1189 01:18:36,045 --> 01:18:37,839 Oh, pane Mori. 1190 01:18:37,922 --> 01:18:40,091 Co? Opravdu? 1191 01:18:40,174 --> 01:18:41,884 Ano, byl to určitě pan Mori! 1192 01:18:41,968 --> 01:18:43,845 Co? Počkej, Aoi! 1193 01:18:47,432 --> 01:18:49,642 Není to směr školy? 1194 01:18:49,934 --> 01:18:52,311 Pan Mori by nikdy nešel do školy. 1195 01:19:03,406 --> 01:19:04,824 Pane Sakamoto?! 1196 01:19:04,907 --> 01:19:06,033 Pane Sakamoto! 1197 01:19:07,618 --> 01:19:10,037 Pane Sakamoto! jsi v pořádku? 1198 01:19:10,121 --> 01:19:11,456 Co se stalo? 1199 01:19:16,586 --> 01:19:18,129 Ran Mori je... 1200 01:19:38,608 --> 01:19:41,861 Takže jsi přišel, Ran. 1201 01:19:48,951 --> 01:19:52,830 Nezměnil ses, bratře Nagayoshi. 1202 01:19:55,666 --> 01:19:57,919 Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím. 1203 01:20:00,129 --> 01:20:03,841 Tohle není místo pro tebe, bratře. 1204 01:20:04,800 --> 01:20:07,094 Odešel bys prosím teď? 1205 01:20:08,137 --> 01:20:09,931 Nebuď směšný. 1206 01:20:15,937 --> 01:20:19,524 Poté, co jsem si vzal to, co mi bylo drahé, jak se opovažuješ chovat se tak nonšalantně? 1207 01:20:23,444 --> 01:20:25,571 Proč jsi nechal zemřít lorda Nobunagu? 1208 01:20:27,698 --> 01:20:29,867 Svěřil jsem ho tobě. Proč? 1209 01:20:31,953 --> 01:20:34,747 Byl to osud lorda Nobunagy. 1210 01:20:54,559 --> 01:20:58,271 Proč jsi neudělal lorda Nobunagu? upíra a dát mu věčný život? 1211 01:20:58,980 --> 01:21:04,151 Nikdy jsem se nemohl otočit někoho, koho obdivuji, do upíra. 1212 01:21:06,696 --> 01:21:09,073 Ale nic není tak ošklivé jako smrt. 1213 01:21:10,866 --> 01:21:16,414 Lidé jsou krásní protože nakonec zemřou. 1214 01:21:30,761 --> 01:21:32,888 Od té doby, co jsem ztratil lorda Nobunagu, 1215 01:21:34,432 --> 01:21:37,059 Už nevím, pro co žiju. 1216 01:21:50,031 --> 01:21:51,782 Proč se nebráníš? 1217 01:21:55,620 --> 01:21:58,706 Je to proto, že jsme pokrevní bratři? 1218 01:22:05,254 --> 01:22:06,547 To je nesmysl. 1219 01:22:20,436 --> 01:22:23,981 Vezmu všechno, co je ti drahé. 1220 01:22:27,485 --> 01:22:29,153 Pane Mori. 1221 01:22:52,802 --> 01:22:56,389 Jde ti to dobře, Ran. 1222 01:23:10,486 --> 01:23:15,282 Konečně jsem připraven s tebou bojovat. 1223 01:23:22,623 --> 01:23:24,583 Nerozesměj mě. 1224 01:23:30,131 --> 01:23:31,549 Pane Mori. 1225 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 Pane Mori. 1226 01:23:38,139 --> 01:23:39,890 Pane Mori. 1227 01:24:02,163 --> 01:24:03,748 To je vše, co máš, Ran? 1228 01:24:06,792 --> 01:24:09,628 Vezmu si to, co je ti drahé. 1229 01:24:29,857 --> 01:24:31,817 Pane Mori. 1230 01:24:31,901 --> 01:24:33,778 Pane Mori. 1231 01:24:33,861 --> 01:24:35,446 Pan Mori žije. 1232 01:24:35,529 --> 01:24:38,491 Pane Mori, pane Mori, pane Mori. 1233 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 Pane Mori. 1234 01:24:51,253 --> 01:24:52,505 Pane Mori. 1235 01:24:52,588 --> 01:24:53,672 Pane Mori! 1236 01:24:53,756 --> 01:24:55,341 Pane Mori. 1237 01:24:55,424 --> 01:24:56,342 Hej, pane Mori. 1238 01:24:56,634 --> 01:25:00,095 Pane Mori. 1239 01:25:00,596 --> 01:25:04,350 Věřil jsem vám, pane Mori. 1240 01:25:11,524 --> 01:25:15,486 Pane Mori, pane Mori! 1241 01:25:16,821 --> 01:25:18,197 Pane Mori! 1242 01:25:19,907 --> 01:25:21,325 Pane Mori! 1243 01:25:22,618 --> 01:25:24,036 Pane Mori. 1244 01:25:25,037 --> 01:25:26,288 Pane Mori. 1245 01:25:29,208 --> 01:25:30,334 Pane Mori! 1246 01:25:34,380 --> 01:25:35,381 Pane Mori. 1247 01:25:40,636 --> 01:25:41,804 Rihito. 1248 01:25:42,930 --> 01:25:44,223 Kdo jsi, chlapče? 1249 01:25:48,769 --> 01:25:49,937 Rihito. 1250 01:25:50,980 --> 01:25:53,023 jsem v pohodě. 1251 01:25:54,358 --> 01:25:56,026 Nejsi v pořádku. 1252 01:25:57,528 --> 01:25:58,612 Jdeme. 1253 01:26:06,161 --> 01:26:07,288 jsi v pořádku? 1254 01:26:17,131 --> 01:26:18,507 Hmm. 1255 01:26:43,073 --> 01:26:47,161 Rihito, nech mě tady a uteč. 1256 01:26:47,703 --> 01:26:49,413 Budu vás chránit, pane Mori. 1257 01:26:50,456 --> 01:26:52,333 On není člověk. 1258 01:26:52,416 --> 01:26:54,335 Teď vidím. 1259 01:26:57,504 --> 01:27:00,466 Je tento chlapec tvůj drahý? 1260 01:27:02,301 --> 01:27:05,679 Udělal jsi to panu Morimu. 1261 01:27:07,431 --> 01:27:08,432 Rihito. 1262 01:27:11,477 --> 01:27:12,770 Rihito. 1263 01:27:19,652 --> 01:27:22,321 Rihito, jsi v pořádku? 1264 01:27:27,534 --> 01:27:28,535 Nech toho. 1265 01:27:30,412 --> 01:27:31,705 Někdo! 1266 01:27:49,390 --> 01:27:52,643 Řekl jsem, že vezmu všechno, co je ti drahé. 1267 01:28:28,095 --> 01:28:30,472 jak jsi to udělal? 1268 01:28:32,641 --> 01:28:36,270 Zdá se. Udělal jsem to. 1269 01:28:39,231 --> 01:28:41,400 Nikdy jsem nevěděl, že mám takovou moc. 1270 01:28:45,779 --> 01:28:47,906 Tady to ale končí. 1271 01:28:51,410 --> 01:28:54,621 Sbohem, Ran. 1272 01:28:58,375 --> 01:28:59,626 Vezměte si tohle! 1273 01:28:59,835 --> 01:29:01,211 Rihito, to nepůjde. 1274 01:29:09,011 --> 01:29:11,138 ne... 1275 01:29:11,638 --> 01:29:12,639 co? 1276 01:29:13,390 --> 01:29:14,391 Co? 1277 01:29:16,435 --> 01:29:17,936 Funguje kříž? 1278 01:29:19,146 --> 01:29:20,731 Je to superúčinné. 1279 01:29:20,814 --> 01:29:21,815 Ano. 1280 01:29:22,107 --> 01:29:23,567 Nemůžu tomu uvěřit. 1281 01:29:24,068 --> 01:29:26,570 - Proč se bojíš křížů? - Počkej, zůstaň zpátky. 1282 01:29:26,653 --> 01:29:28,280 je mi to líto. Promiňte. 1283 01:29:28,363 --> 01:29:30,074 Jsem úplně v pohodě. 1284 01:29:32,201 --> 01:29:35,662 tys to neviděl? Ta zakázaná kniha. 1285 01:29:36,747 --> 01:29:39,249 Jaká "zakázaná kniha"? 1286 01:29:41,668 --> 01:29:43,337 Wikipedie. 1287 01:29:44,588 --> 01:29:46,632 Wikipedie? 1288 01:29:47,758 --> 01:29:52,679 UPÍŘI JSOU SLABÍ PROTI KŘÍŽŮM, ČESNEK, SLUNEČNÍ SVĚTLO A SVATÁ VODA. 1289 01:29:52,763 --> 01:29:54,765 Bylo to tam napsáno. 1290 01:29:58,393 --> 01:30:00,771 Slabá proti křížačkám a česneku. 1291 01:30:02,481 --> 01:30:04,691 Od té doby, co jsem to viděl. 1292 01:30:08,445 --> 01:30:10,864 Wikipedie vám vymyla mozek. 1293 01:30:20,374 --> 01:30:23,710 - Vezmi si to! - Jak vytrvalé! 1294 01:30:26,213 --> 01:30:28,549 Pane Mori, jste v pořádku? 1295 01:30:28,632 --> 01:30:30,175 Ano, jsem. 1296 01:30:30,759 --> 01:30:32,177 Rihito, co ty? 1297 01:30:34,555 --> 01:30:35,556 Krev. 1298 01:30:36,723 --> 01:30:38,809 jsem v pohodě. Tohle nic není. 1299 01:30:42,229 --> 01:30:44,356 Přišel jsi mi pomoci. 1300 01:30:45,566 --> 01:30:48,569 Ale nakonec jsem nemohl nic dělat. 1301 01:30:49,153 --> 01:30:51,280 Kříž byl nápad Aoi. 1302 01:31:14,720 --> 01:31:15,971 Rihito. 1303 01:31:16,847 --> 01:31:20,350 Děkuji, že mě chráníš. 1304 01:31:24,146 --> 01:31:25,689 Než jsem si uvědomil, 1305 01:31:26,481 --> 01:31:30,819 stal jsi se tak statečným a silným. 1306 01:31:33,113 --> 01:31:35,824 Byl jsem prostě zoufalý. 1307 01:31:38,327 --> 01:31:40,579 Mám takové štěstí. 1308 01:31:46,251 --> 01:31:47,377 Pane Mori. 1309 01:31:49,213 --> 01:31:50,422 je mi to líto. 1310 01:31:51,590 --> 01:31:52,591 co? 1311 01:31:54,927 --> 01:31:58,555 Řekl jsem takové hrozné věci. 1312 01:32:05,145 --> 01:32:06,813 Měl bych to být já, kdo se omlouvá. 1313 01:32:08,690 --> 01:32:11,151 Omlouvám se, že před vámi dělám tajemství. 1314 01:32:43,558 --> 01:32:45,102 Pojď, pojď. 1315 01:32:47,062 --> 01:32:50,232 Pane Sakamoto. jsi v pořádku? 1316 01:32:50,315 --> 01:32:52,818 Jste v pořádku, pane Sakamoto? 1317 01:32:52,901 --> 01:32:54,361 - Můžeš vstát? - Pomůžu. 1318 01:32:56,071 --> 01:32:57,072 Tady to je. 1319 01:32:58,782 --> 01:33:00,617 - Pozor na krok. - Dobře. 1320 01:33:01,201 --> 01:33:03,203 - Pomalu... - Ran Mori. 1321 01:33:03,287 --> 01:33:05,205 - Ran Mori? - Kde je Ran Mori? 1322 01:33:05,289 --> 01:33:06,748 - Pane Mori? - Je v pořádku. 1323 01:33:06,832 --> 01:33:07,833 Je v pořádku. 1324 01:33:08,583 --> 01:33:10,502 Jdeme. Tudy. 1325 01:33:36,778 --> 01:33:37,863 Co je to? 1326 01:33:46,496 --> 01:33:50,250 Vždy dostanete všechny vzácné věci. 1327 01:33:53,337 --> 01:33:54,713 To není fér. 1328 01:33:56,673 --> 01:33:57,674 Co? 1329 01:33:59,718 --> 01:34:01,511 Všichni tě zbožňují. 1330 01:34:05,891 --> 01:34:07,392 Lord Nobunaga také. 1331 01:34:09,686 --> 01:34:11,688 Otec a matka také. 1332 01:34:15,942 --> 01:34:17,944 Vždycky jsem byl sám. 1333 01:34:25,160 --> 01:34:26,495 Bratr. 1334 01:34:28,038 --> 01:34:30,499 Je to poprvé Slyšel jsem tvé skutečné pocity. 1335 01:34:34,961 --> 01:34:41,093 Zdá se, že teď mám zbraň které nevlastníš, bratře. 1336 01:34:45,138 --> 01:34:46,223 Zbraň? 1337 01:34:48,558 --> 01:34:50,102 Lidé tomu říkají... 1338 01:34:51,603 --> 01:34:53,355 Říkají tomu „láska“. 1339 01:34:55,732 --> 01:34:57,275 Vždy jsem byl... 1340 01:34:57,984 --> 01:35:02,823 Myslel jsem, že ti, kteří bojovali za jejich vlastní touhy byly nejsilnější. 1341 01:35:04,157 --> 01:35:05,492 ale dnes, 1342 01:35:06,326 --> 01:35:10,455 Ukázal jsem největší sílu Měl jsem za 450 let. 1343 01:35:12,040 --> 01:35:14,751 Protože jsem chtěl chránit někdo drahý. 1344 01:35:16,586 --> 01:35:18,588 to je v pořádku. 1345 01:35:19,256 --> 01:35:21,550 Pokud je Ran Mori v bezpečí, pak je vše v pořádku. 1346 01:35:22,509 --> 01:35:23,510 Buďte opatrní. 1347 01:35:29,683 --> 01:35:34,646 od nynějška budeš bydlet blízko mě, bratře. 1348 01:35:37,065 --> 01:35:38,108 Co? 1349 01:35:38,900 --> 01:35:40,902 Teď, když znám tvou slabost, 1350 01:35:41,528 --> 01:35:44,781 při správném zacházení, ty jsi vlastně nejslabší. 1351 01:35:47,659 --> 01:35:50,412 Chceš, abych trpěl peklem? 1352 01:35:51,121 --> 01:35:52,122 Ne. 1353 01:35:52,664 --> 01:35:56,793 Chci, abys žil a znovu našel lásku. 1354 01:35:58,712 --> 01:35:59,754 Nemožné. 1355 01:36:00,797 --> 01:36:05,510 Může to být člověk nebo něco jiného. 1356 01:36:07,846 --> 01:36:12,309 Jako idol, mazlíček, nebo postava ze hry nebo anime. 1357 01:36:12,934 --> 01:36:17,063 Může to být auto nebo vlak. Všechno, co miluješ, je v pořádku. 1358 01:36:20,275 --> 01:36:23,487 V této době tomu říkáme... 1359 01:36:23,570 --> 01:36:25,739 Říkají tomu „oblíbený“. 1360 01:36:27,199 --> 01:36:28,492 Oblíbený? 1361 01:36:29,242 --> 01:36:33,663 Když najdete svého "oblíbence", každý den začíná zářit. 1362 01:36:34,206 --> 01:36:36,458 Na zítra se budete těšit. 1363 01:36:38,335 --> 01:36:42,339 Váš život se dá znovu do pohybu. 1364 01:36:49,638 --> 01:36:51,056 to je... 1365 01:36:52,557 --> 01:36:54,809 i pro upíra? 1366 01:36:56,019 --> 01:36:59,356 Ano, dokonce i pro upíra. 1367 01:37:29,594 --> 01:37:32,013 Všechno nejlepší k narozeninám 1368 01:37:32,097 --> 01:37:33,181 Tohle natáčím. 1369 01:37:33,265 --> 01:37:37,143 Všechno nejlepší, drahý Rihito 1370 01:37:37,227 --> 01:37:38,478 Rihito! 1371 01:37:40,897 --> 01:37:45,610 Všechno nejlepší k narozeninám 1372 01:37:45,694 --> 01:37:46,861 Vyfoukněte je. 1373 01:37:49,364 --> 01:37:51,658 - Gratulujeme! - Gratulujeme! 1374 01:37:54,369 --> 01:37:57,581 Rihitovi je konečně 16 let. 1375 01:37:58,832 --> 01:38:02,460 Jsi z něj tak nadšená? za dva roky ti bude 18, Ran Mori? 1376 01:38:03,587 --> 01:38:05,255 Ty se nikdy nezměníš. 1377 01:38:06,464 --> 01:38:07,591 Rihito. 1378 01:38:08,550 --> 01:38:09,634 Gratuluji! 1379 01:38:11,469 --> 01:38:13,096 Děkuju! 1380 01:38:14,389 --> 01:38:16,016 Oh, to je skvělé! 1381 01:38:16,099 --> 01:38:17,100 Právo? 1382 01:38:18,518 --> 01:38:20,353 Bude to užitečné v nouzových situacích. 1383 01:38:21,855 --> 01:38:23,189 Kříž. 1384 01:38:23,440 --> 01:38:24,482 promiň. 1385 01:38:36,328 --> 01:38:37,787 Ode mě. 1386 01:38:37,871 --> 01:38:38,872 Co?! 1387 01:38:40,582 --> 01:38:41,666 Co je to? 1388 01:38:47,464 --> 01:38:50,634 Nagayoshi, máte rádi holky z éry Heisei? 1389 01:38:50,717 --> 01:38:53,011 Je to jako myšlení lorda Nobunagy. 1390 01:38:53,094 --> 01:38:55,055 co? jak to? 1391 01:38:55,138 --> 01:38:58,475 Bratře, konečně jsi našel svého "oblíbence"? 1392 01:38:58,558 --> 01:39:00,769 Ne, ještě jsem se nerozhodl. 1393 01:39:00,852 --> 01:39:01,936 Tak zastaralé. 1394 01:39:02,020 --> 01:39:04,564 Posouváte své oblíbené na ostatní příliš mnoho je sporné. 1395 01:39:04,648 --> 01:39:07,692 - Co jsi říkala, ošklivá holka!? - Cože? 1396 01:39:07,776 --> 01:39:10,236 - Hej, neurážej moji sestru. - Ty svalovec. 1397 01:39:10,320 --> 01:39:12,906 - Svalová hlava? - Díky. 1398 01:39:12,989 --> 01:39:14,407 Proč jsi šťastný, bratře? 1399 01:39:14,491 --> 01:39:15,950 Jsem šéf Muscle-head! 1400 01:39:16,326 --> 01:39:19,788 - Rihito, tohle je ode mě. - Ode mě po mého 16letého syna. 1401 01:39:20,997 --> 01:39:24,417 Ty bastarde. co myslíš? 1402 01:39:24,959 --> 01:39:29,089 Nutit svého syna k sexuálnímu vzrušení je jednoznačně obtěžování. 1403 01:39:29,172 --> 01:39:30,757 To je nehorázné. 1404 01:39:30,840 --> 01:39:31,966 je mi to líto. 1405 01:39:32,592 --> 01:39:33,593 Čestně! 1406 01:39:33,677 --> 01:39:35,637 co je to? "0,01" 1407 01:39:35,720 --> 01:39:37,597 Bratře, přestaň. 1408 01:39:37,681 --> 01:39:39,891 - Mechanická tužka? - Buď zticha. 1409 01:39:39,974 --> 01:39:41,601 - Je to klíčenka. - Klíčenka? 1410 01:39:41,685 --> 01:39:45,980 - Nech mě to vidět. - Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 1411 01:39:49,901 --> 01:39:51,403 Mimochodem, Ran-san. 1412 01:39:55,073 --> 01:39:59,077 Nesmíš pít Rihitovu krev. 1413 01:40:01,955 --> 01:40:05,709 Jak jsi odhalil mou ambici? 1414 01:40:10,004 --> 01:40:11,965 To je moudrost věku. 1415 01:40:14,008 --> 01:40:16,636 Pokud opravdu potřebujete pít krev, 1416 01:40:17,220 --> 01:40:19,889 měl bys místo toho pít mou krev. 1417 01:40:19,973 --> 01:40:22,058 Oh, ne, to je úplně v pořádku. 1418 01:40:22,142 --> 01:40:25,729 Preferuji krev 18letých panen. 1419 01:40:25,812 --> 01:40:26,813 Co?! 1420 01:40:27,605 --> 01:40:29,816 Jsem také panna. Navždy 18. 1421 01:40:29,899 --> 01:40:30,900 Ne, to je špatně. 1422 01:40:41,619 --> 01:40:42,912 Pane Mori. 1423 01:40:42,996 --> 01:40:44,456 Vaše postava je tak konzistentní. 1424 01:40:45,540 --> 01:40:47,292 Upíří osobnost, že? 1425 01:40:47,375 --> 01:40:48,376 Jo. 1426 01:40:55,633 --> 01:40:58,052 Prevence ztráty viru za každou cenu. 1427 01:40:59,262 --> 01:41:00,847 Absolutně tomu zabránit. 1428 01:41:02,640 --> 01:41:05,101 Už jen dva roky, než bude Rihito 18. 1429 01:41:05,852 --> 01:41:07,270 Ještě dva roky. 1430 01:41:08,313 --> 01:41:12,066 Ještě dva roky. 1431 01:41:12,150 --> 01:41:15,487 Ještě dva roky. 1432 01:41:15,737 --> 01:41:20,700 Ještě dva roky. 1433 01:41:49,312 --> 01:41:55,527 Babanba Banbanban Babanba Banban upír 1434 01:41:55,610 --> 01:42:01,574 Babanba Banbanban Babanba Banban upír 1435 01:42:02,158 --> 01:42:08,039 Jaká pěkná koupel, Bababane Jaká pěkná koupel, Bababane 1436 01:42:08,623 --> 01:42:13,837 Nějak pracuji ve veřejných lázních 1437 01:42:14,796 --> 01:42:20,718 Upír Bababan Upír Bababan 1438 01:42:21,302 --> 01:42:26,391 Toto je Koino-yu lázeň, kterou miluji 1439 01:42:27,225 --> 01:42:33,314 Babanba Banbanban Babanba Banban upír 1440 01:42:33,565 --> 01:42:39,612 Babanba Banbanban Babanba Banban upír 1441 01:42:39,696 --> 01:42:42,907 Vypadá mladě, vážně neseriózně 1442 01:42:42,991 --> 01:42:48,872 Spát v posteli až do západu slunce Bitva na zapařené scéně 1443 01:42:48,955 --> 01:42:51,875 Nic nejde jeho cestou, upír 1444 01:42:51,958 --> 01:42:55,211 Vypadá to jako komedie Něco, čemu se můžeme smát 1445 01:42:55,295 --> 01:42:58,548 Tato rodina mě dnes také zahřívá 1446 01:42:58,631 --> 01:43:01,926 V cestě mi stojí příliš mnoho překážek Sát ti krev 1447 01:43:02,010 --> 01:43:05,305 Stal jsem se přehnaně ochranářským A stal se nepřítelem lásky 1448 01:43:05,388 --> 01:43:11,269 Jaká pěkná koupel, Bababane Jaká pěkná koupel, Bababane 1449 01:43:11,853 --> 01:43:17,025 Rodinný lázeňský dům, to je to, po čem toužím 1450 01:43:18,067 --> 01:43:23,948 Lidé jsou Bababan Úžasný Bababan 1451 01:43:24,532 --> 01:43:29,662 Nyní upír, kdysi člověk 1452 01:43:55,730 --> 01:44:01,986 Babanba Banbanban Babanba Banban upír 1453 01:44:02,070 --> 01:44:08,034 Babanba Banbanban Babanba Banban upír 1454 01:44:08,618 --> 01:44:14,958 Jaká pěkná koupel, Bababane Jaká pěkná koupel, Bababane 1455 01:44:15,041 --> 01:44:20,213 I ve dnech bojů I za osamělých nocí 1456 01:44:21,255 --> 01:44:27,178 Smyj to, Bababane Směj se, tati 1457 01:44:27,762 --> 01:44:32,850 Toto je koino-yu Přijďte se kdykoliv vykoupat 1458 01:44:33,685 --> 01:44:39,649 Je to jiné Jiný upír 1459 01:44:40,024 --> 01:44:45,989 Je to jiné Jiný upír 1460 01:44:46,280 --> 01:44:52,286 Je to jiné Jiný upír 1461 01:44:52,662 --> 01:44:58,876 Je to jiné Jiný upír 1462 01:44:58,960 --> 01:45:04,882 Je to jiné Jiný upír 1463 01:45:05,299 --> 01:45:11,264 Je to jiné Jiný upír 1464 01:45:22,859 --> 01:45:25,528 FESTIVAL VSTUPNÍ SLAVNOST 1465 01:45:27,697 --> 01:45:28,823 pan Mori.